Übersetzungen für „akkordieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kodieren* VERB trans

kodieren

coder

akkreditieren* VERB trans POL

akkreditieren

accréditer

akkumulieren* VERB tr, r V

[sich] akkumulieren

[s']accumuler

koordinieren* [koʔɔrdiˈniːrən] VERB trans geh

koordinieren

coordonner

Akkordeon <-s, -s> [aˈkɔrdeɔn] SUBST nt

Akkordeon

accordéon m

korrodieren* VERB intr +sein fachspr

korrodieren

se corroder

I . addieren* VERB trans a. COMPUT

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* VERB intr

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

sondieren* VERB tr, itr V geh

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

blondieren* VERB trans

die Haare blondieren

teindre les cheveux en blond

bombardieren* VERB trans

1. bombardieren:

bombardieren (mit Bomben)

bombarder

bombardieren (mit Granaten)

pilonner

2. bombardieren (überschütten):

jdn mit Fragen bombardieren

assaillir qn de questions

lombardieren* VERB trans

lombardieren

prêter sur gage

einen Wechsel lombardieren FIN

prêter un titre sur gage

Akkordlohn SUBST m

Akkordlohn

salaire m à la tâche

einen Akkordlohn bekommen [o. erhalten]

être payé(e) à la pièce [ou aux pièces]

lädieren* VERB trans

1. lädieren:

lädieren (Möbelstück, Tasche)

abimer (abîmer)

2. lädieren (verletzen):

sich Dat die Hand lädieren

se blesser à la main

3. lädieren übtr, scherzh:

lädiert sein/aussehen

être/avoir l'air amoché(e) ugs

zedieren* VERB trans JUR

zedieren (Forderung, Anspruch)

céder

radieren* VERB tr, itr V

1. radieren:

radieren

gommer

2. radieren KUNST:

radieren

graver sur métal

radieren (ätzen)

graver à l'eau-forte

radierte Landschaften

des eaux-fortes fpl de paysages

I . studieren* VERB intr

studieren

faire des études [supérieures]

in Bonn studieren

faire ses études à Bonn

im fünften Semester studieren

être en cinquième semestre d'études

II . studieren* VERB trans

1. studieren:

Philosophie/Chemie studieren

faire des études de philosophie/de chimie

2. studieren (genau betrachten):

etw mit der Lupe studieren

étudier qc à la loupe

tendieren* VERB intr

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +Indik

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren BÖRSE:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

elidieren* [eliˈdiːrən] VERB trans LING

elidieren

élider

I . oxidieren* VERB intr +haben o sein

oxidieren

s'oxyder

II . oxidieren* VERB trans +haben

oxidieren

oxyder

plädieren* VERB intr

1. plädieren JUR:

plädieren

plaider

auf Freispruch plädieren Angeklagter, Rechtsanwalt:

plaider non-coupable

auf schuldig plädieren Staatsanwalt:

requérir la reconnaissance de la culpabilité de l'accusé(e)

2. plädieren geh (sich aussprechen):

für etw plädieren

plaider pour qc

dafür plädieren, dass verhandelt wird

plaider pour qu'il y ait des négociations