Übersetzungen für „alkäus“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bauhaus SUBST nt KUNST

das Bauhaus

le Bauhaus

Eckhaus SUBST nt

Eckhaus

maison f qui fait l'angle

jahraus [jaːɐˈʔaʊs] ADV

jahraus, jahrein

tout au long de l'année

Alkan SUBST nt GEOL

Alkan

alcane m

Alkali <-s, -en> [alˈkaːli] SUBST nt CHEM

Alkali

alcali m

Braus

Braus → Saus

Siehe auch: Saus

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

vivre dans le luxe et l'opulence

draus

draus → daraus

Siehe auch: daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

en

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +Indik

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

kraus [kraʊs] ADJ

1. kraus:

kraus Haar

[tout] frisé(e)

2. kraus (faltig):

kraus

froissé(e)

die Stirn/Nase kraus ziehen

froncer le front/nez

3. kraus abw (verworren):

kraus

embrouillé(e)

Graus <-es; kein Pl> [graʊs] SUBST m ugs

für jdn ein Graus sein Person, Vorschlag, Vorfall:

être un cauchemar pour qn

es ist ein Graus mit ihm

c'est une vraie calamité avec lui ugs

o Graus! scherzh

misère ! scherzh ugs

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

en

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +Indik

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

Garaus [ˈgaːɐʔaʊs]

jdm/einem Tier den Garaus machen ugs

achever qn/un animal ugs

I . heraus [hɛˈraʊs] ADJ

1. heraus (herausoperiert):

heraus sein Blinddarm, Mandeln, Splitter:

être retiré(e)

2. heraus (erschienen):

heraus sein Buch, Zeitschrift:

être sorti(e)

3. heraus (entschieden sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

sait-on déjà quand... ?

4. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

être sorti(e) du système scolaire

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

avoir passé l'âge de faire cela

aus diesem Alter bin ich heraus

ce n'est plus de mon âge

5. heraus (gesagt):

heraus sein

être dit(e)

heraus sein Bemerkung:

être fait(e)

II . heraus [hɛˈraʊs] ADV

1. heraus:

heraus!

dehors !

heraus da! ugs

fous-moi/foutez-moi le camp de là ! ugs

heraus mit ihm! ugs

fiche-le/fichez-le moi dehors ! ugs

hier heraus!

sors/sortez par ici !

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

par curiosité

dieser Wunsch entstand aus der Gewissheit heraus, dass

ce désir naquit de la certitude que +Indik

Wendungen:

heraus damit! ugs (her damit)

envoie/envoyez ! ugs

heraus damit! (sprich/sprechen Sie)

accouche/accouchez ! ugs

tagaus ADV

tagaus, tagein

jour après jour

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

1. hinaus:

hinaus sein

être sorti(e)

wir sind hinaus zu den anderen

nous sommes sorti(e)s rejoindre les autres

hinaus [mit dir/euch]!

dehors !

da/dort/hier hinaus!

par là/par là-bas/par ici [la sortie]!

hinten hinaus!

il faut sortir par-derrière !

nach hinten/zur Straße hinaus

sur l'arrière/la rue

2. hinaus (später als):

über einen Termin/eine Frist hinaus

au-delà d'une date/d'un délai

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

plus que cette somme

4. hinaus (weiter als):

über etw Akk hinaus sein

avoir dépassé qc

über dieses Alter bin ich hinaus

j'ai passé l'âge

voraus [foˈraʊs] ADV

voraus (räumlich):

voraus

devant

er ist schon weit voraus

il est déjà loin devant nous

Wendungen:

jdm auf einem Gebiet voraus sein

avoir de l'avance sur qn dans un domaine

im Voraus abrechnen, bezahlen

d'avance

im Voraus bestimmen, wissen

à l'avance

woraus ADV

1. woraus (aus welchem Material):

woraus

de quoi

woraus besteht diese Legierung?

de quoi est fait cet alliage ?

er fragte sich, woraus die Skulptur gemacht war

il se demandait en quoi était faite la sculpture

2. woraus (aus welchen Anzeichen):

woraus schließen Sie das?

d'où tirez-vous cette conclusion ?

3. woraus (aus dem, aus der):

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

la plante de laquelle est extraite cette huile

etwas, woraus ich nicht klug werde

quelque chose qui me laisse perplexe

er rief nicht an, woraus ich schloss, dass er beleidigt sein müsste

il ne téléphona pas, ce qui me laissa penser qu'il devait être vexé

Toraus nt

Toraus

sortie f de but