Übersetzungen für „anbringung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Einbringung <-; kein Pl> SUBST f JUR, WIRTSCH

Einbringung

apport m

Einbringung von Eigenkapital

apport de capitaux propres

Einbringung der Arbeitskraft

apport de main-d'œuvre

an|bringen VERB trans unreg

1. anbringen (befestigen):

etw an etw Dat anbringen

fixer qc à qc

2. anbringen (montieren):

anbringen (Steckdose, Regal, Schalter)

poser

anbringen (Telefon)

installer

anbringen (Stiel, Beschlag, Hufeisen)

fixer

3. anbringen (vorbringen):

etw als Argument anbringen

présenter qc comme argument

4. anbringen (äußern):

anbringen (Bemerkung, Bitte, Kritik)

émettre

5. anbringen (verwenden):

seine Kenntnisse anbringen

mettre en œuvre ses connaissances

6. anbringen ugs (herbeibringen):

[jdm] etw anbringen Person, Tier:

rapporter qc [à qn]

7. anbringen ugs (absetzen):

ein Produkt bei jdm anbringen

refiler un produit à qn ugs

Erbringung <-; kein Pl> SUBST f JUR

Erbringung von Leistungen

fourniture f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1955 wurde mit der Anbringung von neuen Klapptüren der Gemeindesaal wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr begann man mit der Stuckierung und der Anbringung der Fresken.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Arbeitsschritt zur Anbringung der Verzierung entfiel somit.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei unterschiedliche Arten der Anbringung der Feuerwaffe.

de.wikipedia.org

Durch die geneigte Anbringung der Trommel laufen die Köpfe schräg über das Band und überstreichen es diagonal von oben nach unten.

de.wikipedia.org

Eine Vorrichtung zur Anbringung eines Weißlicht/Infrarot-Zielscheinwerfers war auf der Kanonenblende angebracht worden, es war jedoch kein Staukasten für diesen Scheinwerfer vorhanden.

de.wikipedia.org

Diese Ansiedlungen wurden nun intensiv unterstützt, vor allem durch die Anbringung geeigneter Nisthilfen.

de.wikipedia.org

Abschließend sorgt der Antragsteller für die Anbringung der Tafel, die in das Eigentum des jeweiligen Bezirksamtes übergeht.

de.wikipedia.org

Bis 1867 ist eine Anbringung in einem Raum der alten Domsakristei belegt.

de.wikipedia.org

Ein Kerzenhalter ist dagegen vorwiegend zur Anbringung einer Kerze an anderen Gegenständen vorgesehen (zum Beispiel dem Adventskranz).

de.wikipedia.org