Übersetzungen für „angewöhnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|gewöhnen* VERB trans

jdm etw angewöhnen

habituer qn à qc

wer hat dir nur diese Ausdrucksweise angewöhnt?

qui t'a appris à parler comme ça ?

II . an|gewöhnen* VERB refl

sich Dat das Joggen/Rauchen angewöhnen

prendre l'habitude de faire du footing/de fumer

sich Dat angewöhnen früh aufzustehen

prendre l'habitude de se lever tôt

Beispielsätze für angewöhnen

sich Dat angewöhnen früh aufzustehen

prendre l'habitude de se lever tôt

jdm etw angewöhnen

habituer qn à qc

sich Dat das Joggen/Rauchen angewöhnen

prendre l'habitude de faire du footing/de fumer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eltern haben dem Kind in diesem Falle angewöhnt, bis zum Einschlafen z. B. geschaukelt, gestillt, getragen oder im Auto herumgefahren, und erst schlafend niedergelegt zu werden.

de.wikipedia.org

Das Rauchen hatte er sich erst 1938 angewöhnt.

de.wikipedia.org

Ich habe mir angewöhnt, Leute als potenzielle Lustobjekte anzusehen, anstelle von menschlichen Wesen.

de.wikipedia.org

Das einfache Volk hat es sich inzwischen angewöhnt, statt zu Nuggan zur Herzogin zu beten.

de.wikipedia.org

In einem Artikel schrieb sie: „Auch die weiblichen Wähler müssen es sich angewöhnen, die Tätigkeit der Vertreter in den Parlamenten zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Es wird nur verwendet, wenn das Pferd sich angewöhnt hat, sich der Einwirkung durch das Gebiss grundsätzlich zu entziehen, indem es das Maul aufsperrt.

de.wikipedia.org

In ihrem Lebenslauf ist dazu vermerkt: „zur Häuslichen Arbeit, spinnen, nähen und wirken angewöhnet, darinnen Sie auch eine gute Fertigkeit erlangt hat“.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit als Trucker hat er sich angewöhnt, in Plastikbehälter zu urinieren.

de.wikipedia.org

Daher hatte er es sich angewöhnt, seine spärlichen Haare vom Scheitel nach vorne zu kämmen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Sprachtrainers gelang ihr dies, indem sie sich einen Südstaatendialekt angewöhnte, der ihren Akzent überdeckte.

de.wikipedia.org