Übersetzungen für „ankleistern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kleistern VERB trans

etw an die Wand kleistern

coller qc sur le mur

zukleistern VERB trans salopp

zukleistern

coller

die Wände mit Fotos zukleistern

coller des photos partout sur les murs ugs

I . an|kleiden VERB trans geh

ankleiden

vêtir liter

II . an|kleiden VERB refl geh

sich ankleiden

s'habiller

können Sie mir bitte beim Ankleiden helfen?

pouvez-vous m'aider à me vêtir s'il vous plaît ? liter

zusammenkleistern VERB trans ugs

zusammenkleistern

coller [ensemble]

etw zusammenkleistern

recoller les morceaux de qc ugs

I . an|kleben VERB trans +haben

ankleben

coller

etw an etw Akk ankleben

coller qc sur qc

II . an|kleben VERB intr +sein

am Nudelholz ankleben Teig:

attacher au rouleau à pâtisserie

I . an|klammern VERB trans

1. anklammern:

ein Blatt Papier an etw Akk o Dat anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

2. anklammern (mit Wäscheklammern aufhängen):

anklammern

accrocher

II . an|klammern VERB refl

sich an jdn/etw anklammern Kind, Ertrinkender:

s'agripper à qn/qc

geistern VERB intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

2. geistern (spuken):

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

meistern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

meistern

venir à bout de

I . begeistern* VERB trans

begeistern

enthousiasmer

jdn für seine Ziele begeistern

rallier qn à ses visées

sie ist für nichts zu begeistern

rien ne l'enthousiasme

eine begeisternde Rede

un discours à l'enthousiasme communicatif

II . begeistern* VERB refl

sich für jdn/etw [o. an etw Dat] begeistern

s'enthousiasmer pour qn/qc

an|klicken VERB trans COMPUT

anklicken

cliquer sur

an|klingen VERB intr unreg +sein

1. anklingen (erinnern):

anklingen

rappeler

an etw Akk anklingen

rappeler qc

2. anklingen (spürbar werden):

in etw Dat anklingen Anklage, Vorwürfe, Wünsche:

transparaitre (transparaître) dans qc

einen Vorwurf in seinen Worten anklingen lassen

laisser transparaitre (transparaître) un reproche dans ses propos

an|klingeln VERB trans ugs

anklingeln

appeler [ou bigophoner ugs] chez

schulmeistern VERB trans abw

schulmeistern

faire la leçon à

immer muss er andere schulmeistern

il faut toujours qu'il fasse la leçon aux autres

I . an|klagen VERB trans

1. anklagen JUR:

anklagen

inculper

jdn der Erpressung Gen [o. wegen Erpressung] anklagen

inculper qn de chantage

2. anklagen (anprangern):

anklagen (Missstände, Politik)

dénoncer

3. anklagen (beschuldigen):

jdn anklagen herzlos zu sein

accuser qn d'être sans cœur

jdn übler Methoden Gen anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

II . an|klagen VERB intr

anklagen Person:

accuser

anklagen Rede, Bild, Buch:

être une accusation [ou dénonciation]

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

an|kläffen VERB trans

ankläffen

japper après

an|klopfen VERB intr

1. anklopfen:

anklopfen

frapper

an die [o. der] Tür anklopfen

frapper à la porte

2. anklopfen ugs (vorfühlen):

bei jdm anklopfen

tâter le terrain auprès de qn

bei jdm anklopfen

frapper à la porte de qn übtr

wegen der Wohnung beim Eigentümer anklopfen

aller voir le propriétaire pour l'appartement

Ankleide SUBST

Benutzereintrag

Ankleide f

dressing m