Übersetzungen für „anlassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|lassen unreg VERB trans

1. anlassen:

anlassen (Auto)

[faire] démarrer

beim Anlassen

au démarrage

2. anlassen ugs (anbehalten):

anlassen (Mantel, Schuhe)

garder

3. anlassen ugs (nicht abstellen, nicht ausmachen):

anlassen (Motor)

laisser tourner

anlassen (Kerze)

laisser brûler

das Licht/den Fernseher anlassen

laisser la lumière/télé allumée

II . an|lassen unreg VERB refl ugs

sich gut/schlecht anlassen Geschäft, Umsatz, Tag:

s'annoncer [ou se présenter] bien/mal

AnlassRR <-es, Anlässe>, AnlaßALT <-sses, Anlässe> SUBST m

1. Anlass (Grund):

Anlass

motif m

Anlass

raison f

ein/kein Anlass zur Freude sein

constituer/ne pas constituer une raison [ou un motif] pour se réjouir

es besteht kein Anlass zur Beunruhigung

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

jdm Anlass geben sich zu ärgern

donner à qn l'occasion de se fâcher

einen Anlass/keinen Anlass haben etw zu tun

avoir des raisons/ne pas avoir de raison [ou avoir un motif/ne pas avoir de motif] de faire qc

was für einen Anlass sollte ich haben mich so zu verhalten?

quelle raison [ou quel motif] aurais-je de me conduire ainsi ?

aus einem bestimmten Anlass

pour une certaine raison

aus besonderem Anlass

pour une raison particulière

2. Anlass (Gelegenheit, Veranlassung):

Anlass

occasion f

aus Anlass des Todestags der Dichterin

à l'occasion de la mort de la poétesse

für jdn ein Anlass sein etw zu tun

être l'occasion pour qn de faire qc

ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun

profiter d'un évènement (événement) pour faire qc

dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen

cet incident fut pris comme motif pour la congédier

beim geringsten Anlass

à tout bout de champ

beim geringsten Anlass

pour un oui ou pour un non

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est/était/... donnée

3. Anlass (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

être l'occasion de festivités

ein Kleid für feierliche Anlässe

une robe pour les grandes occasions

sich dem Anlass entsprechend kleiden

s'habiller pour la circonstance

Beispielsätze für anlassen

beim Anlassen

au démarrage

sich gut/schlecht anlassen Geschäft, Umsatz, Tag:

s'annoncer [ou se présenter] bien/mal

das Licht/den Fernseher anlassen

laisser la lumière/télé allumée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend wurden sie in Wasser abgeschreckt und im Ofen angelassen.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Lastmoments und der daraus resultierenden hohen Anlauf- und Schleppströme sind 12-Volt-Anlasser nicht geeignet, solche Motoren anzulassen.

de.wikipedia.org

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser Die Lokomotiven sind teilweise mit Sicherheitsfahrschaltung und Rangierfunk ausgerüstet worden.

de.wikipedia.org

Eine andere Art von Anfahrwiderstand ist der Anlasswiderstand zum Anlassen von stationär betriebenen Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Aufkohlung wird das Härten und Anlassen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Maden waren zuvor durch die Decke zu den griechischen Nachbarn gedrungen, die daraufhin aus der Wohnung flüchteten und den Herd anließen.

de.wikipedia.org

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser.

de.wikipedia.org

Diese Funktion erlaubt Fahrgeschwindigkeiten von maximal 3 km/h und lässt außerdem das Anlassen, Stoppen, Öffnen und Schließen des Fahrzeugs zu.

de.wikipedia.org