Übersetzungen für „annehmlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vornehmlich ADV geh

vornehmlich

essentiellement

I . vernehmlich ADJ geh

vernehmlich

audible

vernehmlich Stimme

clair(e)

vernehmlich Stimme

intelligible

II . vernehmlich ADV geh

er räusperte sich/hüstelte vernehmlich

on l'entendit se racler la gorge/toussoter

I . unrühmlich ADJ

unrühmlich

peu glorieux(-euse)

unrühmlich

sans gloire

II . unrühmlich ADV

unrühmlich

sans gloire

I . unheimlich ADJ

1. unheimlich (grauenerregend):

unheimlich Gestalt, Geschichte

macabre

unheimlich Haus, Gruft, Moor

lugubre

unheimlich Begegnung, Erlebnis

inquiétant(e)

er ist mir unheimlich

je le trouve inquiétant

mir ist unheimlich [zumute]

je ne suis pas rassuré(e)

hier/im Keller ist es unheimlich

ici/à la cave, ce n'est pas rassurant

2. unheimlich ugs (unglaublich):

unheimlich Glück, Zufall

pas croyable ugs

3. unheimlich ugs (sehr groß):

unheimlich Angst, Durst, Hunger

terrible

es hat uns unheimlichen Spaß gemacht

cela nous a énormément plu

II . unheimlich ADV

1. unheimlich (grauenerregend):

unheimlich aussehen

être à faire peur

sich unheimlich anhören

être peu rassurant(e)

2. unheimlich ugs (sehr):

unheimlich

vachement ugs

Annehmlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Annehmlichkeit (Bequemlichkeit):

Annehmlichkeit

agrément m

Annehmlichkeit

commodité f

2. Annehmlichkeit (Vorteil):

Annehmlichkeit

avantage m

I . einvernehmlich form ADJ

einvernehmlich

consensuel(le)

II . einvernehmlich form ADV

einvernehmlich

à l'amiable

Unannehmlichkeit SUBST f meist Pl

Unannehmlichkeit

désagrément m

Unannehmlichkeiten bekommen/haben

s'attirer/connaître des ennuis

jdm Unannehmlichkeiten machen

causer des désagréments à qn

unnachahmlich ADJ

unnachahmlich

inimitable

I . an|nehmen unreg VERB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

accepter

da ist ein Gespräch für Sie, nehmen Sie es an?

un appel téléphonique pour vous, vous prenez ?

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen (Angebot, Rat, Vorschlag, Wette)

accepter

annehmen (Herausforderung)

relever

3. annehmen (voraussetzen, meinen):

annehmen

supposer

annehmen, dass

supposer que +Indik

angenommen, sie hat Recht

supposons [ou admettons] qu'elle ait raison

er ist nicht so dumm, wie man annehmen könnte

il n'est pas aussi bête qu'on pourrait le supposer

du nimmst doch nicht etwa an, dass

tu n'imagines quand même pas que +Indik

4. annehmen (billigen):

annehmen (Antrag, Gesetz, Resolution)

adopter

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen (Angewohnheit, Namen)

prendre

annehmen (Staatsangehörigkeit)

adopter

6. annehmen (zulassen):

annehmen (Schüler, Anmeldung)

accepter

annehmen (Patienten)

admettre

7. annehmen (bekommen):

annehmen (Aussehen, Farbe)

prendre

8. annehmen ugs (adoptieren):

annehmen

adopter

9. annehmen (in sich aufnehmen):

annehmen (Farbe)

prendre

II . an|nehmen unreg VERB refl

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

sich einer Angelegenheit Gen annehmen

se charger d'une affaire

Siehe auch: angenommen

angenommen ADJ

1. angenommen:

angenommen Name

d'emprunt

2. angenommen (adoptiert):

angenommen

adoptif(-ive)

I . annehmbar ADJ

1. annehmbar (akzeptabel):

annehmbar

acceptable

2. annehmbar (nicht übel):

annehmbar Qualität, Preis

convenable

annehmbar Duft, Geschmack

correct(e)

II . annehmbar ADV

annehmbar duften

ne pas sentir mauvais(e)

annehmbar schmecken

n'être pas mauvais(e)

rühmlich ADJ

rühmlich

glorieux(-euse)

I . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADV

ziemlich

assez

ziemlich viel essen/kosten

manger pas mal de choses/coûter pas mal

er musste sich ziemlich beeilen

il a dû pas mal se dépêcher

II . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADJ ugs

eine ziemliche Entfernung

une jolie [ou bonne petite] distance ugs

ziemlichen Ärger/eine ziemliche Wut haben

avoir pas mal d'ennuis/être drôlement en colère ugs

etw mit ziemlicher Sicherheit vorhersagen können

pouvoir prévoir qc avec une certaine certitude

I . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ

1. heimlich (geheim):

heimlich

secret(-ète)

2. heimlich (verstohlen):

heimlich Blick, Geste

furtif(-ive)

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

occulte

er ist immer noch der heimliche Chef des Unternehmens

il continue d'être en secret le chef de l'entreprise

II . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADV

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

en cachette

heimlich zusagen, abmachen

en secret

2. heimlich (verstohlen):

heimlich ansehen, zuwinken, zuzwinkern

furtivement

Wendungen:

heimlich, still und leise ugs

ni vu, ni connu ugs

heimlich, still und leise verschwinden

filer à l'anglaise ugs

abkömmlich [ˈapkœmlɪç] ADJ

abkömmlich

disponible

abkömmlich sein

être disponible

Annehmer <-s, -> SUBST m FIN

Annehmer eines Wechsels

accepteur m

I . räumlich [ˈrɔɪmlɪç] ADJ

1. räumlich:

räumlich

dans l'espace

die räumliche Nähe/Entfernung

la proximité/l'éloignement m

die räumlichen Gegebenheiten

la configuration des lieux

in räumlicher Enge

à l'étroit

2. räumlich (dreidimensional):

räumliches Sehen

vision f stéréoscopique

II . räumlich [ˈrɔɪmlɪç] ADV

1. räumlich:

räumlich begrenzt

limité(e) dans l'espace

räumlich beschränkt/eingeengt sein

être à l'étroit

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich sehen

avoir une vue stéréoscopique

I . dümmlich ADJ

dümmlich

niais(e)

II . dümmlich ADV

dümmlich

niaisement

I . förmlich ADJ

1. förmlich (formell):

förmlich Bitte, Entschuldigung, Ersuchen

dans les formes

2. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich Person

formaliste

förmlich Begrüßung, Veranstaltung

cérémonieux(-euse)

Wissensecke: Formal formell

II . förmlich ADV

1. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich

cérémonieusement

2. förmlich (geradezu):

förmlich

vraiment

grämlich ADJ

grämlich Gesicht

morose

I . stimmlich ADJ

stimmlich

vocal(e)

II . stimmlich ADV

stimmlich

vocalement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Aristokratin standen ihr wahrscheinlich genügend Bedienstete zur Seite, um ihr Leben annehmlicher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Ihre Abmessungen waren mit 50 × 27 × 35 cm bei einem Gewicht von 65 Kilogramm für die damalige Zeit für eine Tonfilmkamera recht annehmlich.

de.wikipedia.org

Ein niedriger Grad spricht dabei für einen „annehmlichen“ – ein hoher Grad für einen „unannehmlichen“ Klang.

de.wikipedia.org