Übersetzungen für „ansauend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|saufen VERB refl unreg

sich Dat einen ansaufen sl

se pinter ugs!

I . an|saugen VERB trans

ansaugen

aspirer

II . an|saugen VERB refl

sich ansaugen Blutegel, Muschel:

s'accrocher

I . an|stauen VERB trans

anstauen (Bach, Wasserlauf)

barrer

anstauen (Wasser)

retenir

II . an|stauen VERB refl

1. anstauen:

sich anstauen Wasser, Blut:

s'accumuler

der Bach staut sich vor dem Wehr an

les eaux du ruisseau s'accumulent derrière le barrage

2. anstauen (sich aufstauen):

sich in jdm anstauen Hass, Wut, Verlangen:

s'accumuler en qn

angestaute Wut

colère f accumulée

I . an|schauen VERB trans

1. anschauen (ansehen):

anschauen

regarder

sich Dat etw anschauen

regarder qc

2. anschauen (hinnehmen):

ich habe mir das lange genug angeschaut!

j'ai toléré [ou supporté] cela suffisamment longtemps !

II . an|schauen VERB intr

schau an[, schau an]! ugs

ça, par exemple ! ugs

ein|sauen VERB trans sl

einsauen

dégueulasser ugs

einsauen

saloper ugs

an|säen VERB trans

ansäen (Blumen, Getreide)

semer

ansteckend ADJ

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend übtr:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

ansäuseln VERB refl

sich Dat einen ansäuseln

se souler (soûler) ugs

I . an|sammeln VERB trans

ansammeln (Dinge, Kunstgegenstände)

amasser

ansammeln (Zinsen, Vermögen)

accumuler

II . an|sammeln VERB refl

1. ansammeln:

sich ansammeln Personen:

se rassembler

sich ansammeln Vermögen, Feuchtigkeit, Staub:

s'accumuler

sich ansammeln Vermögen, Feuchtigkeit, Staub:

s'amonceler

sich ansammeln Gegenstände, Müll:

s'entasser

2. ansammeln (sich aufstauen):

sich bei jdm ansammeln Hass, Wut:

s'accumuler chez qn