Übersetzungen für „Anschlag“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anschlag SUBST m

1. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentat m

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

2. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

avis m

Anschlag (Plakat)

affiche f

3. Anschlag (geschriebenes Zeichen):

Anschlag

signe m

zehn Zeilen à fünfzig Anschläge

dix lignes à cinquante signes

250 Anschläge in der Minute schreiben

taper 250 signes à la minute

4. Anschlag MUS:

Anschlag eines Pianisten

toucher m

5. Anschlag (Widerstand):

Anschlag eines Hebels, Knopfs, Pedals

seuil m de résistance

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

bis zum Anschlag

à fond

6. Anschlag SPORT:

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

7. Anschlag (schussbereite Stellung):

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

8. Anschlag kein Pl HANDEL, FIN:

Anschlag

devis m

Kosten in Anschlag bringen form

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

Wendungen:

einen Anschlag auf jdn vorhaben scherzh ugs

avoir un petit service à demander à qn

Anschlag SUBST

Benutzereintrag

Anschlag m TECH

butée f

Beispielsätze für Anschlag

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

Kosten in Anschlag bringen form

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

bis zum Anschlag

à fond

einen Anschlag auf jdn vorhaben scherzh ugs

avoir un petit service à demander à qn

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Im stehenden Anschlag mit dem Kleinkalibergewehr verpasste er in der Mannschaftskonkurrenz als Vierter knapp einen weiteren Medaillengewinn.

de.wikipedia.org

Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.

de.wikipedia.org

Durch den Anschlag wurde die Kartothek größtenteils zerstört.

de.wikipedia.org

Die geschichtliche Entwicklung des Sattels als hinteren Anschlag im Planschneider muss in zwei Gruppen aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Attentäter persönliche Dinge hinter sich gebracht hatten (z. B. Geschenke und Fotos) wurden Bekennervideos produziert – meist einen Tag vor dem Anschlag.

de.wikipedia.org

2008 wertete das Magazin Parks Spiel als „enorm farbenreich, mit leichtem Anschlag und dennoch ausdrucksstark (...)“.

de.wikipedia.org

Sie möchte sie verheiraten und glücklich sehen, aber der König erblickt in dem Gedanken der Vermählung seiner Tochter nur einen Anschlag auf seine Königsmacht.

de.wikipedia.org

Die Farbmarkierungen auf dem Förderseil wurden aber weiterhin verwendet, da sie zur exakten Positionsbestimmung am Anschlag dienten.

de.wikipedia.org

Die Tastatur war sehr umfangreich, hatte aber einen hakeligen Anschlag.

de.wikipedia.org