Übersetzungen für „anstellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen ugs (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal ugs

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +Subj ugs

7. anstellen ugs (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? ugs

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! ugs

II . an|stellen VERB refl

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne ugs

stell dich nicht [so] an! ugs

fais pas tant de chichis ! ugs

Beispielsätze für anstellen

Vergleiche anstellen

faire des comparaisons

sich anstellen

faire la queue

Mutmaßungen über etw Akk anstellen

émettre des hypothèses sur qc

Spekulationen über etw Akk anstellen geh

se livrer à des spéculations sur qc geh

Überlegungen zu etw anstellen

réfléchir à qc

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +Subj ugs

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm Wiederbelebungsversuche anstellen

tenter de r[é]animer qn

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

sich dusselig anstellen

faire le con/la conne ugs

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

den Boiler anstellen

allumer le chauffe-eau

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

mener une enquête

Nachforschungen anstellen [o. betreiben]

faire des recherches

sich dämlich anstellen

s'y prendre comme un manche ugs

sich bescheuert anstellen

faire le con/la conne ugs

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was die Handwerker auch immer mit der Zimmerdecke des Erzählers anstellen – die alten Flecken kommen immer wieder durch.

de.wikipedia.org

Die entstehenden jüdischen Gemeinden durften einen Lehrer und einen Schächter anstellen und einen Friedhof anlegen, der Bau von Synagogen blieb vorläufig verboten.

de.wikipedia.org

Auch hier hat sich das Gericht an den Parteiwillen zu halten und darf nicht auf eigene Initiative weitere Nachforschungen anstellen oder eine andere Entscheidung fällen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org

Dann dürfen die Behörden nicht auf das Vorbringen der Beteiligten warten, sondern müssen umfassende eigene Nachforschungen anstellen, um einen bestimmten Sachverhalt vollständig zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Weiterhin lassen sich aufgrund der Sympathie-Werte Vermutungen anstellen, wer welche Positionen innerhalb der Untergruppen einnimmt.

de.wikipedia.org

Über den Entstehungszeitraum des Werkes lassen sich nur Mutmaßungen anstellen.

de.wikipedia.org

Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.

de.wikipedia.org

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org