Übersetzungen für „Anstrich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anstrich SUBST m

1. Anstrich kein Pl (das Anstreichen):

Anstrich eines Gebäudes, einer Wand

peinture f

2. Anstrich (Farbüberzug):

Anstrich

couche f [de peinture]

3. Anstrich kein Pl (Note):

ein künstlerischer Anstrich

une touche artistique

an|streichen VERB trans unreg

1. anstreichen (streichen):

anstreichen

peindre

etw neu [o. frisch] anstreichen

repeindre qc

etw lila/rot anstreichen

peindre qc en mauve/en rouge

2. anstreichen (markieren):

anstreichen (Fehler, Textstelle)

marquer

etw dick/rot anstreichen

marquer qc en gros/en rouge

Beispielsätze für Anstrich

ein künstlerischer Anstrich

une touche artistique

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Äusserlich erkennbar sind die Loks nach dem Umbau anhand dem Signet und der seitlich angebrachten Nummer an der Front sowie eines neuen, glänzend roten Anstrichs.

de.wikipedia.org

Der marmorierende Anstrich blieb bis 1988 erhalten und wurde bei einer 1998 erfolgten Sanierung wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Daher bekam die Polyphonie den Anstrich des Gelehrten oder Esoterischen.

de.wikipedia.org

Bei der Renovierung 2010 wurde der rosafarbene Anstrich der Kirche erneuert, der bis dahin nahezu vollständig ausgebleicht war.

de.wikipedia.org

Aus chronischem Geldmangel beschränkte man sich jedoch zunächst auf die Neuausmalung des Innenraumes und einen neuen Anstrich der barocken Ausstattungsstücke.

de.wikipedia.org

Neben einer neuen Kirchturmspitze erhielt sie unter anderem einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Außerdem erhielten die Gitter der einzelnen Stationen einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Dieser Anstrich ist kein Endanstrich, auch wenn er so aussieht und oft so angesehen wird.

de.wikipedia.org

Methoden zur Holzkonservierung sind unter anderem die äußere Verkohlung, konservierende Anstriche und die Auslaugung oder Dämpfung.

de.wikipedia.org