Übersetzungen für „anverwandeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln PHYS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FBALL:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Wendungen:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VERB refl

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

an|wandeln VERB trans geh

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

I . verbandeln VERB trans ugs A VERB trans +haben

verbandeln

accoupler ugs

jdn mit jdm verbandeln

accoupler qn avec qn

II . verbandeln VERB trans ugs A VERB refl +haben

sich mit jdm verbandeln (freundschaftlich)

se mettre en cheville avec qn ugs übtr

sich mit jdm verbandeln (als Liebespaar)

se mettre en couple avec qn

I . verhandeln* VERB intr

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw Akk verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln JUR:

es wird gegen jdn/in etw Dat verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* VERB trans JUR

verhandeln (Fall, Prozess)

juger

ab|wandeln VERB trans

abwandeln (Melodie, Motto)

modifier

an|bandeln VERB intr A, südd ugs (anbaggern)

anbandeln

draguer

mit jdm anbandeln

draguer qn

I . unverwandt geh ADJ

unverwandt Blick

fixe

II . unverwandt geh ADV

unverwandt anschauen, anstarren

fixement

I . an|vertrauen* VERB trans

anvertrauen

confier

er hat ihr ein Geheimnis/viel Geld anvertraut

il lui a confié un secret/beaucoup d'argent

II . an|vertrauen* VERB refl

sich jdm anvertrauen

se confier à qn

sich der Obhut Dat eines Onkels anvertrauen

s'en remettre à la protection d'un oncle

um|wandeln VERB trans

1. umwandeln:

umwandeln

transformer

etw in etw Akk umwandeln

transformer qc en qc

2. umwandeln COMPUT:

umwandeln

convertir

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln

convertir un fichier graphique en fichier texte

Wendungen:

wie umgewandelt sein Person:

être comme transformé(e)

lustwandeln* VERB intr +haben o sein geh

lustwandeln

déambuler

Nachtwandeln <-s; kein Pl> SUBST nt

Nachtwandeln

somnambulisme m

verwandelbar ADJ

verwandelbar

transformable

verschandeln* VERB trans ugs

verschandeln (Landschaft, Gesicht)

défigurer

ab|handeln VERB trans

1. abhandeln (abkaufen):

jdm etw abhandeln

marchander qc avec qn

sich Dat etw abhandeln lassen

céder qc [après marchandage]

2. abhandeln (behandeln):

abhandeln (Gegenstand, Thema)

traiter

an|bändeln [ˈanbɛndəln] VERB intr ugs

1. anbändeln (anbaggern):

anbändeln

draguer ugs

er fing an, mit ihr anzubändeln

il se mit à la draguer

2. anbändeln (Streit suchen):

mit jdm anbändeln

chercher noise [ou des noises] à qn ugs

behandeln* VERB trans

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

aus|handeln VERB trans

aushandeln

négocier

etw mit jdm aushandeln

négocier qc avec qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich ist es am Ende der Krebs, der im Schlussstadium in wucherndes Wachstum mündet und sich alles anverwandelt (S. 251).

de.wikipedia.org

Er jedoch anverwandelte sich wie kein europäischer Maler vor ihm, die japanische Meisterschaft, Charaktere zu erfassen und Gemütszustände als sein Markenzeichen ins Bild zu setzen.

de.wikipedia.org

Er anverwandelte sich wie kein europäischer Maler vor ihm, die japanische Meisterschaft, Charaktere zu erfassen und Gemütszustände als sein Markenzeichen ins Bild zu setzen.

de.wikipedia.org

Um Künstler zu sein, müssen wir uns innerlich eine Existenz anverwandeln, ebenso wie derjenige, der das Kunstwerk rezipiert, sich innerlich eine Existenz anverwandeln muss.

de.wikipedia.org