Deutsch » Französisch

Arme(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Arme(r) (mittelloser Mensch):

Arme(r)
pauvre(-esse) m (f)
die Armen
les pauvres
die Ärmsten der Armen
les plus pauvres parmi les pauvres

2. Arme(r) (bedauernswerter Mensch):

du Armer/Arme!
mon/ma pauvre [petit(e)] !

Wendungen:

es trifft keinen Armen scherzh ugs
ça touche pas vraiment un sans-le-sou scherzh ugs

ärmer [ˈɛrmɐ] ADJ

ärmer Komp von arm

Siehe auch: arm

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! scherzh ugs
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre vorangest
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! ugs
mes pauvres mains !

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! scherzh ugs
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre vorangest
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! ugs
mes pauvres mains !

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV

Arm <-[e]s, -e> SUBST m

2. Arm kein Pl (Zugriff, Machtinstrument):

Arm
bras m
der Arm des Gesetzes geh
le bras de la justice geh
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm
bras m
ein toter Arm der Donau
un bras mort du Danube

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans
bras m
Arm eines Leuchters
branche f

Armer Ritter <Armen Ritters, Arme Ritter> SUBST m GASTRO

Delta-Arm SUBST m

jdn jdm in die Arme treiben mpl Idiom
pousser qn dans les bras de qn mpl

Schulter-Arm-Syndrom SUBST

Benutzereintrag

Beispielsätze für arme

du Arme!
ma pauvre !
die Arme hängen lassen
laisser pendre les bras
die Arme nachschwingen lassen
laisser balancer les bras
die Arme ausbreiten
ouvrir [grand] les bras
das arme Kind!
le pauvre enfant !
Sie Glückliche/Arme!
espèce de veinarde/ma pauvre !
du Armer/Arme!
mon/ma pauvre [petit(e)] !
sich Dat in die Arme sinken
tomber dans les bras l'un de l'autre
die Arme nach oben werfen
lever les bras
jdm unter die Arme greifen
tirer qn d'affaire
jdn in die Arme schließen geh
serrer qn dans ses bras
jdm in die Arme laufen ugs
rencontrer qn fortuitement
er flüchtete in ihre Arme
il s'est réfugié dans ses bras
seine Arme um jdn schlingen
mettre ses bras autour de qn
die Arme/Beine baumeln lassen
laisser pendre les bras/les jambes
die Arme in die Seiten stemmen
mettre les poings sur les hanches
die Arme in die Hüften stemmen
mettre les mains sur les hanches
jdn jdm in die Arme treiben mpl Idiom
pousser qn dans les bras de qn mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der arme Oppositionelle mit unsicherer Zukunft etablierte sich im norwegischen Kulturleben.
de.wikipedia.org
Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.
de.wikipedia.org
Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.
de.wikipedia.org
Er ist seitdem querschnittgelähmt in Form einer Tetraplegie, da sowohl Arme als auch Beine von der Lähmung betroffen sind.
de.wikipedia.org
Der Krieg stärkte einerseits das Nationalgefühl, hinterließ jedoch viele verletzte arme und landlose Veteranen, wodurch sich die sozialen Konflikte verschärften.
de.wikipedia.org
Röcke und Hosen reichen daher bis kurz unter die Arme, eine Modeerscheinung, die aus der Zeit des Empires in diese Tracht eingedrungen ist.
de.wikipedia.org
Eine besondere Rolle spielt dabei die sozio-kulturelle Umwelt: Für Arme sind die Auswirkungen von Umweltzerstörungen in der Regel besonders drastisch.
de.wikipedia.org
Die Arme und das Sprungbein werden dabei nach oben gezogen (wie in einer Hocke).
de.wikipedia.org
Die Gewerker zeichneten sich durch Gemeinsinn aus, ihre Wohltätigkeit für Arme, Schule und Kirche erwiesen sie fast vier Jahrhunderte hindurch.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt ihrer Kinderbücher stehen mit Vorliebe elternlose, arme, einsame und kranke Kinder oder solche aus fremden oder adeligen Milieus.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"arme" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"arme" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste