Übersetzungen für „astilbe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Milbe <-, -n> [ˈmɪlbə] SUBST f

Milbe

acarien m

Silbe <-, -n> [ˈzɪlbə] SUBST f

Silbe

syllabe f

Wendungen:

keine Silbe davon ist wahr

il n'y a pas un mot de vrai là-dedans

etw mit keiner Silbe erwähnen

ne pas souffler mot de qc

I . still [ʃtɪl] ADJ

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still JUR Liquidation

sans notification

5. still HANDEL:

stiller Teilhaber

associé m occulte

II . still [ʃtɪl] ADV

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

Wendungen:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

Stille <-; kein Pl> [ˈʃtɪlə] SUBST f

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme m

Stille eines Waldes

tranquillité f

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme m

Wendungen:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen:

stillen (Baby)

allaiter

das Stillen

l'allaitement m

2. stillen (befriedigen):

stillen (Durst)

étancher

stillen (Hunger)

calmer

stillen (Verlangen)

assouvir

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen (Schmerzen)

apaiser

stillen (Blutung)

arrêter

stillen (Tränen)

sécher

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB intr

stillen Mutter:

stillen

allaiter