Übersetzungen für „aufbersten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aufbürsten VERB trans

aufbürsten Pelz, Mantel

brosser

aufbürsten Pelz, Mantel

passer un coup de brosse

aufbürsten Haare

brosser en l’air

aufbürsten Haare

brosser vers le haut

auf|bereiten* VERB trans

1. aufbereiten ÖKOL:

aufbereiten (Wasser, Erze)

traiter

2. aufbereiten (vorbereiten):

aufbereiten (Manuskript, Textvorlage)

remanier

auf|forsten [ˈaʊffɔrstən] VERB trans

aufforsten (Wald, Gelände)

boiser

etw wieder aufforsten

reboiser qc

das Aufforsten

le [re]boisement

auf|behalten* VERB trans unreg

aufbehalten (Brille, Hut)

garder

I . auf|beißen unreg VERB trans

eine Nuss/Packung aufbeißen

casser une noix/ouvrir un paquet avec les dents

II . auf|beißen unreg VERB refl

sich Dat die Lippe aufbeißen

se mordre la lèvre

auf|bessern VERB trans

1. aufbessern (erhöhen):

aufbessern (Gehalt)

augmenter

aufbessern (Taschengeld)

arrondir

2. aufbessern (auffrischen):

aufbessern (Kenntnisse)

améliorer

auf|bieten VERB trans unreg

1. aufbieten:

aufbieten (Polizei, Fähigkeiten, Mittel)

mobiliser

2. aufbieten (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

publier les bans du mariage de

zerbersten* VERB intr unreg +sein

zerbersten

voler en éclats

I . auf|blasen unreg VERB trans

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen unreg VERB refl

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen abw ugs (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter ugs

auf|begehren* VERB intr geh

aufbegehren

se soulever

gegen jdn/etw aufbegehren

se soulever contre qn/qc

das Aufbegehren

la rébellion

auf|bekommen* VERB trans unreg ugs

1. aufbekommen SCHULE:

aufbekommen

avoir [à faire]

eine Aufgabe/Hausaufgaben aufbekommen

avoir un exercice/des devoirs [à faire]

für morgen bekommt ihr nichts auf

je ne vous donne rien [à faire] pour demain

2. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

arriver à ouvrir

auf|bewahren* VERB trans

1. aufbewahren:

aufbewahren (Lebensmittel, Zeitschriften)

conserver

aufbewahren (Lebensmittel, Zeitschriften)

garder

kühl/trocken aufbewahren!

à conserver au frais/au sec !

2. aufbewahren (verwahren, nicht wegwerfen):

aufbewahren

garder

I . auf|bauen VERB trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich Dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich Dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +Indik

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELEK, PHYS, TEL:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen PHYS, CHEM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VERB intr

auf etw Dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VERB refl

1. aufbauen ugs (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen COMPUT:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

auf|backen VERB trans unreg

etw aufbacken

passer qc [quelques minutes] au four

etw noch einmal aufbacken

repasser qc au four

auf|bahren [ˈaʊfbaːrən] VERB trans

aufbahren (Toten, Sarg)

exposer

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen übtr (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

auf|binden VERB trans unreg

1. aufbinden:

aufbinden (Knoten, Schleife, Krawatte)

défaire

aufbinden (Schuh)

délacer

sich Dat die Schürze aufbinden

défaire son tablier

2. aufbinden (hochbinden):

Zweige aufbinden

attacher des branches en hauteur

3. aufbinden (befestigen):

jdm etw aufbinden

attacher qc sur le dos de qn

sich Dat etw aufbinden

s'attacher qc sur le dos

4. aufbinden ugs (weismachen):

jdm eine Lüge aufbinden

faire gober un mensonge à qn ugs

I . auf|blähen VERB trans

1. aufblähen:

aufblähen (Ballon, Hülle)

gonfler

aufblähen (Bauch, Darm)

ballonner

2. aufblähen übtr:

aufgebläht Verwaltungsapparat

hypertrophié(e)

II . auf|blähen VERB refl sich aufblähen

1. aufblähen:

sich aufblähen

[se] gonfler

sich aufblähen

ballonner

2. aufblähen → aufblasen 2

Siehe auch: aufblasen

I . auf|blasen unreg VERB trans

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen unreg VERB refl

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen abw ugs (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter ugs

auf|blühen VERB intr +sein

1. aufblühen (sich öffnen) Blume, Knospe:

aufblühen

s'épanouir

aufgeblüht

épanoui(e)

2. aufblühen (aufleben) Person:

aufblühen

s'épanouir

3. aufblühen (sich entwickeln) Kultur, Kunst, Handel:

aufblühen

fleurir

Aufbereitung <-, -en> SUBST f

1. Aufbereitung:

Aufbereitung von Wasser, Erzen

traitement m

2. Aufbereitung (Wiederaufbereitung):

Aufbereitung von Brennelementen

retraitement m

3. Aufbereitung (Vorbereitung):

Aufbereitung eines Manuskripts, einer Textvorlage

remaniement m