Übersetzungen für „aufdatierend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . datieren* VERB trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VERB intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

I . diffamierend ADJ

diffamierend

diffamatoire

II . diffamierend ADV

diffamierend

de façon diffamatoire

I . auf|drehen VERB trans

1. aufdrehen:

aufdrehen (Hahn, Ventil, Wasser)

ouvrir

2. aufdrehen ugs (lauter stellen):

aufdrehen (Verstärker)

pousser le son de

das Radio voll aufdrehen

mettre la radio à plein[s] tube[s] ugs

3. aufdrehen (aufziehen):

aufdrehen (Spieluhr, Uhrwerk)

remonter

4. aufdrehen (aufrollen):

sich Dat die Haare aufdrehen

mettre des bigoudis

II . auf|drehen VERB intr ugs

1. aufdrehen (loslegen) Person:

aufdrehen

s'éclater ugs

aufgedreht sein

être remonté(e) ugs

2. aufdrehen (Gas geben):

aufdrehen

appuyer sur le champignon ugs

auf|donnern VERB refl abw sl

sich aufdonnern

se faire un look d'allumeuse abw ugs

aufgedonnert

avec un look d'allumeuse abw ugs

I . animierend ADJ (anregend)

animierend

stimulant(e)

II . animierend ADV

animierend auf jdn/etw wirken

avoir un effet stimulant sur qn/qc

I . gravierend ADJ

gravierend Verlust, Unterschied

grand(e)

gravierend Fehler, Irrtum

grave

II . gravierend ADV

gravierend sich verschlechtern

gravement

alarmierend ADJ

alarmierend Nachricht, Zustand

alarmant(e)

I . deodorierend ADJ

deodorierend

déodorant(e)

II . deodorierend ADV

deodorierend wirken

avoir un effet déodorant

frappierend

frappierend → frappant

Siehe auch: frappant

frappant [fraˈpant] ADJ geh

frappant

surprenant(e)

frappant Ähnlichkeit, Übereinstimmung

frappant(e)

Aufwärtstendenz SUBST f, Aufwärtstrend SUBST m

Aufwärtstendenz der Inflation, Preise

tendance f à la hausse

Aufwärtstendenz der Konjunktur

tendance ascendante

aufsichtführendALT

aufsichtführend → Aufsicht 1

Siehe auch: Aufsicht

Aufsicht <-, -en> SUBST f

1. Aufsicht kein Pl (Überwachung):

Aufsicht

surveillance f

Aufsicht über jdn

surveillance f de qn

[die] Aufsicht führen [o. haben]

surveiller

unter ärztlicher/polizeilicher Aufsicht

sous surveillance médicale/policière

die Aufsicht führende Kollegin

la collègue de surveillance [ou chargée de la surveillance]

2. Aufsicht (Person):

Aufsicht

personne f de surveillance [ou chargée de la surveillance]

I . auf|decken VERB trans

1. aufdecken:

aufdecken (Liegenden, Schlafenden)

découvrir

aufdecken (Bett)

défaire

2. aufdecken (enthüllen):

aufdecken (Wahrheit, Hintergründe)

découvrir

aufdecken (Zusammenhänge, Verbrechen)

élucider

aufdecken (Komplott, Verschwörung)

démasquer

einen Fehler aufdecken

mettre une faute au jour

3. aufdecken KARTEN:

aufdecken (Spielkarte)

retourner

4. aufdecken (auf den Tisch legen):

aufdecken (Tischtuch, Geschirr)

mettre

aufdecken (Gericht)

servir

II . auf|decken VERB intr

aufdecken

mettre la table [ou le couvert]

I . auf|drängen VERB trans

aufdrängen

forcer à prendre

jdm etw aufdrängen

forcer qn à prendre qc

II . auf|drängen VERB refl

sich jdm aufdrängen Person:

imposer sa présence à qn

sich jdm aufdrängen Gedanke, Verdacht:

s'imposer à [l'esprit de] qn

sich jdm als Berater aufdrängen

s'imposer à qn comme conseiller

auf|drucken VERB trans

aufdrucken

imprimer

etw auf etw Akk aufdrucken

imprimer qc sur qc

auf|dröseln VERB trans ugs

aufdröseln (Knoten)

défaire

aufdröseln (Fadengewirr)

démêler

I . auf|drücken VERB trans

1. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

ouvrir en poussant dessus

etw aufdrücken

ouvrir qc en poussant dessus

2. aufdrücken (drücken auf):

aufdrücken (Siegel, Stempel)

apposer

3. aufdrücken (fest aufsetzen):

den Stift/Kuli aufdrücken

appuyer le crayon/stylo-bille

II . auf|drücken VERB intr

mit einem Stift beim Schreiben aufdrücken

appuyer en écrivant avec un crayon

I . imponierend ADJ

imponierend

imposant(e)

imponierend Leistung

considérable

es ist imponierend, wie sie das macht

il est impressionnant de voir comme elle fait cela

II . imponierend ADV

imponierend groß

de dimensions impressionnantes

dominierend ADJ geh

dominierend Ereignis, Stellung

dominant(e)

dominierend Rolle, Einfluss

prépondérant(e)

reflektierend ADJ

Benutzereintrag

reflektierend

réfléchissant(e)

pulsierend ADJ

Benutzereintrag

pulsierend

pulsatif