Übersetzungen für „aufgetrieben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|treiben VERB trans unreg +haben

1. auftreiben ugs (ausfindig machen):

auftreiben

dégoter ugs

2. auftreiben (aufblähen):

etw auftreiben Backpulver, Hefe:

faire lever qc

etw auftreiben Krankheit, Blähungen:

ballonner qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Früher wurden bis zu 1200 Pferde aufgetrieben und der Ort an dem Tag Drehpunkt des Pferdehandels; der Pferdehandel gehört nach wie vor zu dieser Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Ein massiver Befall kann bei Jungtieren auch zu Wachstumsstörungen des Skeletts mit Verformungen der Knochen und aufgetriebenen Gelenken führen.

de.wikipedia.org

Typische Symptome des Befalls sind welke Triebe, aufgetriebene Rindenteile, Fluglöcher und Nagespäne.

de.wikipedia.org

Bevor jedoch die Familie das Lösegeld aufgetrieben hatte, fanden Eisenbahnarbeiter die Leiche.

de.wikipedia.org

Bei Welpen treten ein herabgesetztes Allgemeinbefinden, struppiges Fell, Zurückbleiben im Wachstum, abwechselnd Durchfall und Verstopfung, ein aufgetriebener Bauch („Wurmbauch“) und Blutarmut auf.

de.wikipedia.org

Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Die dafür nötigen finanziellen Mittel wurden im letzten Moment aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Zur Fruchtzeit ist die stark behaarte Kelchoberlippe blasig aufgetrieben, wodurch die Fruchtstände ein sehr markantes Aussehen erhalten, das in der Form an eine Beerenfrucht erinnert.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind bei der Reife aufgrund der pergamentartigen, gasundurchlässigen Fruchtwand durch Kohlendioxid-Bildung blasig aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Die blasig aufgetriebenen Früchte können als Bodenroller vom Wind fortgetrieben werden.

de.wikipedia.org