Übersetzungen für „aufkleistern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zukleistern VERB trans salopp

zukleistern

coller

die Wände mit Fotos zukleistern

coller des photos partout sur les murs ugs

kleistern VERB trans

etw an die Wand kleistern

coller qc sur le mur

auf|kleben VERB trans

aufkleben

coller

etw auf etw Akk aufkleben

coller qc sur qc

herauf|klettern VERB intr +sein

heraufklettern

grimper

I . hinauf|klettern VERB intr +sein

hinaufklettern

grimper

auf einen Baum hinaufklettern

grimper sur un arbre

II . hinauf|klettern VERB trans +sein

die Leiter hinaufklettern

grimper à l'échelle

zusammenkleistern VERB trans ugs

zusammenkleistern

coller [ensemble]

etw zusammenkleistern

recoller les morceaux de qc ugs

Aufkleber SUBST m

Aufkleber

autocollant m

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERB intr

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren

se dégager

es klart auf

le temps s'éclaircit

I . auf|klären VERB trans

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis)

expliquer

das lässt sich aufklären

ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw Akk aufklären

mettre qn au courant de qc

über etw Akk aufgeklärt sein

être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein

avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären MILIT:

aufklären (Lage)

reconnaitre (reconnaître)

II . auf|klären VERB refl sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären

s'éclaircir

sich aufklären

s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären

s'éclairer

I . auf|klappen VERB trans +haben

1. aufklappen:

aufklappen (Deckel)

soulever

aufklappen (Buch, Verdeck, Taschenmesser)

ouvrir

aufklappen (Liegestuhl)

déplier

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

2. aufklappen (hochschlagen):

aufklappen (Kragen)

relever

II . auf|klappen VERB intr +sein

aufklappen Deckel:

se soulever

aufklappen Buch, Verdeck:

s'ouvrir

aufklappen Liegestuhl:

se déplier

auf|klauben VERB trans südd, A ugs

aufklauben (Kastanien, Äpfel)

ramasser

auf|klaffen VERB intr

aufklaffen

bâiller