Übersetzungen für „aufleimen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|keimen VERB intr +sein

1. aufkeimen Saat, Getreide:

aufkeimen

germer

2. aufkeimen (sich entwickeln):

in jdm aufkeimen Hoffnung, Zweifel:

naître en qn

aufkeimend

naissant(e)

an|leimen VERB trans

etw an etw anleimen

coller qc à qc

ein Stück Holz an etw anleimen

coller un morceau de bois à qc

auf|leben VERB intr +sein

1. aufleben Person:

aufleben

s'animer

aufleben (neuen Lebensmut bekommen)

se sentir revivre

2. aufleben (wiederbelebt werden) Erinnerungen, Debatte, Hass:

aufleben

se ranimer

I . auf|legen VERB trans

1. auflegen:

auflegen (Gedeck, Tischdecke, Schallplatte)

mettre

auflegen (Holz, Kohle)

[re]mettre

den Hörer auflegen

raccrocher le combiné

2. auflegen (veröffentlichen):

auflegen (Buch, Titel)

éditer

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

3. auflegen (produzieren):

auflegen (Modell, Serie)

sortir

4. auflegen BÖRSE, FIN:

auflegen (Aktien, Anleihen)

émettre

5. auflegen NAUT:

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

II . auf|legen VERB intr

auflegen Person:

auflegen

raccrocher

auf|lesen VERB trans unreg

1. auflesen:

auflesen

ramasser

etw vom Boden/von der Straße auflesen

ramasser qc sur le sol/dans la rue

2. auflesen abw ugs (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen (Person)

dégoter ugs

auflesen (Wort, Ausdruck)

pêcher ugs

jdn von der Straße auflesen

ramasser qn dans la rue abw

auf|lehnen VERB refl

sich auflehnen

se rebeller

sich gegen jdn/etw auflehnen

se rebeller contre qn/qc

auf|lecken VERB trans

auflecken

lécher

aus|keimen VERB intr +sein

auskeimen

germer

ausgekeimt

dégermé(e)

schleimen VERB intr ugs

schleimen

faire de la lèche ugs

auf|laufen VERB intr unreg +sein

1. auflaufen:

auflaufen Person:

rentrer

auflaufen Schiff:

s'échouer

auf etw Akk o Dat auflaufen Person:

rentrer dans qc

auf etw Akk o Dat auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

2. auflaufen (scheitern):

auflaufen

échouer

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

3. auflaufen (sich ansammeln) Zinsen, Schulden:

auflaufen

s'accumuler

4. auflaufen (ansteigen) Wasser, Flut:

auflaufen

monter

I . auf|laden unreg VERB trans

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw Akk aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen ugs (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich Dat etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELEK:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden unreg VERB refl

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

I . auf|lösen VERB trans

1. auflösen:

auflösen Person:

[faire] dissoudre

auflösen Säure:

décomposer

etw auflösen Person:

[faire] dissoudre qc

etw auflösen Säure:

décomposer qc

etw in einer Flüssigkeit auflösen

[faire] dissoudre qc dans un liquide

2. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen (Demonstration, Versammlung)

disperser

auflösen (Parlament, Partei, Bündnis)

dissoudre

auflösen (Konto)

fermer

auflösen (Haushalt, Wohnung)

liquider

3. auflösen MATH, MUS:

auflösen (Klammern, Vorzeichen)

résoudre

4. auflösen (aufklären):

auflösen (Widerspruch)

expliquer

auflösen (Missverständnis)

dissiper

5. auflösen OPT, FOTO:

auflösen (Bildpunkte, Details)

rendre

II . auf|lösen VERB refl sich auflösen

1. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen

se décomposer

sich auflösen

se dissoudre

sich auflösen

se dissiper

sich in einzelne Nebelfelder auflösen

se dissiper en nappes isolées

2. auflösen (sich klären):

sich auflösen

se résoudre

sich auflösen

s'expliquer

sich auflösen

se dissiper

3. auflösen (nicht mehr existieren, vorhanden sein) Partei, Verein:

sich auflösen

se dissoudre

sich in Luft auflösen

se volatiliser

sich in nichts auflösen

s'évanouir

sich auflösen

finir par se dissiper

auf|lachen VERB intr

auflachen

éclater de rire

auf|lassen VERB trans unreg

1. auflassen ugs:

auflassen (geöffnet lassen)

laisser ouvert(e)

auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser soulevé(e)

etw auflassen

laisser qc ouvert(e)

etw auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser qc soulevé(e)

2. auflassen ugs (aufbehalten):

auflassen (Hut, Mütze)

garder

3. auflassen ugs (aufbleiben lassen):

auflassen (Kind)

laisser debout

4. auflassen JUR:

auflassen (Grundstück)

transférer

5. auflassen (stilllegen):

auflassen (Bergwerk)

fermer

6. auflassen A, südd (schließen):

auflassen (Betrieb, Geschäft)

fermer

I . auf|liegen unreg VERB intr

1. aufliegen:

aufliegen

reposer

auf etw Dat aufliegen

reposer sur qc

richtig auf etw Dat aufliegen

être bien mis(e) sur qc

2. aufliegen (ausliegen) Zeitung, Zeitschrift:

aufliegen

être à la disposition du public

II . auf|liegen unreg VERB refl

sich Dat den Rücken aufliegen

attraper des escarres au dos

aufgelegen

couvert(e) d'escarres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Aufleimen des Griffbrettes wird die Arbeit vollendet: Die Wirbel werden eingepasst, das Instrument wird poliert, der Steg aufgeschnitten, der Stimmstock gesetzt und schließlich die Saiten aufgezogen.

de.wikipedia.org

Bereits ab den 1920er Jahren war man dazu übergegangen, die bei historischen Möbeltüren erforderliche Rahmen-Füllungskonstruktion durch Aufleimen von Profilen und Ornamenten auf die furnierten Industrieplatten lediglich anzudeuten.

de.wikipedia.org