Übersetzungen für „aufmachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|machen VERB trans

1. aufmachen ugs:

aufmachen

ouvrir

aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel)

défaire

sich Dat den Reißverschluss aufmachen

ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen)

monter

3. aufmachen (präsentieren):

aufmachen (Buch, Zeitung)

présenter

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

eine groß aufgemachte Reportage

un reportage monté en épingle

ansprechend aufgemacht sein

avoir une présentation attrayante

4. aufmachen sl (operieren):

aufmachen

ouvrir

II . auf|machen VERB intr

[jdm] aufmachen

ouvrir [à qn]

mach auf!

ouvre !

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:

ouvrir à dix heures tous les jours

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:

ouvrir dans quelques jours

III . auf|machen VERB refl

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen

partir en ville

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen

partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun

s'apprêter à faire qc

Beispielsätze für aufmachen

[jdm] aufmachen

ouvrir [à qn]

sich Dat den Reißverschluss aufmachen

ouvrir sa fermeture éclair

etw ganz groß aufmachen

faire qc à grande échelle

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:

ouvrir dans quelques jours

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] (sich Mühe geben)

se donner la peine de regarder autour de soi

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:

ouvrir à dix heures tous les jours

sich in die Stadt aufmachen

partir en ville

eine Gegenrechnung für etw aufmachen [o. aufstellen]

faire le décompte de qc

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen

partir en randonnée/promenade

sich [dazu] aufmachen etw zu tun

s'apprêter à faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese würden Unglück und Probleme im kommenden Jahr bringen und, um dies zu vermeiden, scheuen viele Hausherrinnen nicht davor zurück, die Tür gar nicht aufzumachen.

de.wikipedia.org

Das vernagelte Tor kann der Deutsche aus Prinzip nicht aufmachen lassen und muss bis in alle Ewigkeit zahlen.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.

de.wikipedia.org

Verwirrt hatte er sich zu einem Spaziergang aufgemacht und wurde nach 24 Stunden von der Militärpolizei festgenommen.

de.wikipedia.org

Die Rechnung kann aber auch mit den Hydroxidionen aufgemacht werden anstelle der Sulfationen.

de.wikipedia.org

So bleibt Strepsiades nichts anderes übrig, als sich selbst dorthin aufzumachen, obwohl er schon, wie er selbst sagt, alt und vergesslich wird.

de.wikipedia.org

Das "Spielemagazin.de" zieht 2012 folgendes Fazit: "Gehirn abschalten, Flasche Bier aufmachen.

de.wikipedia.org

Es wurde mit Stalingradgefangenen aufgemacht und bestand nur während des Krieges.

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org