Übersetzungen für „aufrechnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|rechnen VERB trans

1. aufrechnen (in Rechnung stellen):

aufrechnen

décompter

jdm etw aufrechnen

décompter qc à qn

2. aufrechnen (verrechnen):

etw gegen etw aufrechnen

défalquer qc de qc

3. aufrechnen übtr:

die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen

faire la part des responsabilités réciproques des deux pays

Beispielsätze für aufrechnen

etw gegen etw aufrechnen

défalquer qc de qc

jdm etw aufrechnen

décompter qc à qn

die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen

faire la part des responsabilités réciproques des deux pays

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht verwendete Smartbombs werden dem Spieler am Levelende als Bonus aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Wertigkeit der Tauschgüter wurde um- und aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Konten ermöglichen den Kreditnehmern, ihr Geld nach Zweck aufzuteilen während alle Konten jeden Tag gegen die Hypothekenschulden aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Position eines Bürgers in einer Sphäre nicht mit der Stellung in einer anderen Sphäre aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die konzerninternen Schuldbeziehungen zwischen den Konzern-Einheiten werden dazu gegenseitig aufgerechnet bzw. eliminiert.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit, die an einem Werktag infolge eines gesetzlichen Feiertages ausfällt, darf nicht auf andere Werktage aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Der Streithelfer kann aber nicht über den Streitgegenstand verfügen, indem er aufrechnet, die Klage zurücknimmt, ändert oder einen Verzicht oder ein Anerkenntnis ausspricht.

de.wikipedia.org

Dabei werden sämtliche Kosten über den Gesamtlebenszyklus von der Beschaffung bis zur Entsorgung aufgerechnet und mit Alternativen verglichen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Tariferhöhungen mit den freiwilligen Zulagen aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Der hierzu erforderliche Energiebedarf (Pumpe, Warmwasser) kann aufgerechnet werden mit verschiedenen Einsparungen, wie z. B. dem besseren Wirkungsgrad durch den Verzicht auf einen Frostschutzzusatz.

de.wikipedia.org