Übersetzungen für „aufreden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|regen VERB trans

aufregen

énerver

das regt mich nicht weiter auf

ça ne m'émeut pas plus que ça

II . auf|regen VERB refl

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver à cause de qn/qc

auf|runden VERB trans

aufrunden

arrondir

etw auf hundert Euro aufrunden

arrondir qc à cent euros

ein aufgerundeter Betrag

un compte rond

aufregend ADJ

aufregend

passionnant(e)

wie aufregend! ugs

comme c'est palpitant !

I . auf|reiben unreg VERB trans

1. aufreiben (zermürben):

aufreiben (Person)

user

2. aufreiben (wund reiben):

aufreiben

écorcher

3. aufreiben MILIT:

aufreiben (Truppen)

anéantir

II . auf|reiben unreg VERB refl

1. aufreiben (sich zermürben):

sich aufreiben

s'user

2. aufreiben (sich wund reiben):

sich Dat etw aufreiben

s'écorcher qc

er reibt sich Dat die Fersen in [o. an] den Schuhen auf

il a des chaussures qui lui écorchent les talons

I . auf|reihen VERB trans

1. aufreihen:

aufreihen (Perlen)

enfiler

2. aufreihen (aufstellen):

aufreihen (Bücher, Gegenstände)

aligner

3. aufreihen (aufzählen):

aufreihen (Fakten, Daten)

répertorier

II . auf|reihen VERB refl

sich aufreihen Personen:

s'aligner

aufgereiht

en rangs

aufgereiht vor jdm stehen

être [debout] aligné(e)s devant qn

I . auf|reißen unreg VERB trans +haben

1. aufreißen:

aufreißen (Brief, Straße, Bürgersteig)

ouvrir

aufreißen (Umschlag, Karton, Packung)

déchirer

das Fenster/die Tür aufreißen

ouvrir la fenêtre/la porte d'un geste brusque

die Augen/den Mund aufreißen

ouvrir de grands yeux/rester bouche bée

2. aufreißen (beschädigen, verletzen):

aufreißen (Kleid, Rock)

déchirer

aufreißen (Haut)

égratigner

sich Dat den Mantel an etw Dat aufreißen

faire un accroc à son manteau à qc

sich Dat die Haut an etw Dat aufreißen

s'égratigner la peau à qc

3. aufreißen sl (kennen lernen):

aufreißen

lever ugs

4. aufreißen (im Aufriss zeichnen):

etw aufreißen

projeter qc sur un plan vertical

II . auf|reißen unreg VERB intr +sein

aufreißen Naht:

craquer

aufreißen Narbe, Wunde:

s'ouvrir

aufreißen Wolkendecke:

se déchirer

auf|reizen VERB trans

1. aufreizen (sexuell erregen):

aufreizen

exciter

2. aufreizen (provozieren):

jdn zu etw aufreizen

exciter qn à qc

auf|ragen [ˈaʊfraːgən] VERB intr

aufragen Berg, Turm:

aufragen

se dresser

I . auf|rufen unreg VERB trans

1. aufrufen:

aufrufen

appeler

jdn zum Streik/zur Hilfe aufrufen

appeler qn à la grève/l'aide

jdn aufrufen etw zu tun

appeler qn à faire qc

2. aufrufen (rufen):

aufrufen (Teilnehmer, Namen)

faire l'appel de

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen (Passagier, Patienten, Zeugen)

appeler

aufrufen (Schüler)

désigner

4. aufrufen (bekannt geben):

aufrufen (Flug)

annoncer

5. aufrufen COMPUT:

aufrufen (Programm)

appeler

aufrufen (Programm)

faire appel à

II . auf|rufen unreg VERB intr

zum Streik/Widerstand aufrufen

appeler à la grève/résistance

auf|rauenRR, auf|rauhenALT VERB trans

aufrauen (Oberfläche, Stoff)

gratter [légèrement]

die Hände/Haut aufrauen

rendre les mains rugueuses/la peau rugueuse

ein aufgerauter Stoff

un tissu rêche

auf|rechnen VERB trans

1. aufrechnen (in Rechnung stellen):

aufrechnen

décompter

jdm etw aufrechnen

décompter qc à qn

2. aufrechnen (verrechnen):

etw gegen etw aufrechnen

défalquer qc de qc

3. aufrechnen übtr:

die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen

faire la part des responsabilités réciproques des deux pays

aufreibend ADJ

aufreibend Arbeit

usant(e)

I . aufreizend ADJ

aufreizend

excitant(e)

II . aufreizend ADV

sich aufreizend anziehen

mettre des vêtements excitants

auf|rühren VERB trans

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

faire remonter

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

perdue dans ses pensées, elle remuait le fond de son café

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

réveiller

3. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

soulever

er versteht es, die Massen aufzurühren

il sait s'y prendre pour soulever les masses

4. aufrühren geh (aufwühlen):

aufrühren

émouvoir

I . auf|raffen VERB refl

1. aufraffen:

sich aufraffen

se relever

sich von seinem Lager aufraffen

se soulever de sa couche

sich [wieder] vom Boden aufraffen

se [re]lever péniblement du sol

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief/Spaziergang aufraffen

[parvenir à] se décider à écrire une lettre/à faire une promenade

II . auf|raffen VERB trans

1. aufraffen (aufheben):

etw aufraffen

ramasser qc [d'un geste vif]

2. aufraffen (raffen):

aufraffen (Rock)

retrousser

I . auf|räumen VERB trans

aufräumen (Zimmer, Schrank, Sachen)

ranger

II . auf|räumen VERB intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

ranger

2. aufräumen ugs (beseitigen):

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

auf|ritzen VERB trans

1. aufritzen:

jdm die Haut aufritzen

égratigner [ou érafler] la peau à qn

sich Dat die Hand aufritzen

s'égratigner [ou s'érafler] la main

2. aufritzen (öffnen):

aufritzen (Packung)

ouvrir

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen:

aufrollen (Teppich)

rouler

aufrollen (Kabel, Seil, Toilettenpapier)

enrouler

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen (Fahne, Poster, Dokument)

dérouler

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

4. aufrollen ugs (aufdrehen):

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

5. aufrollen MILIT (angreifen):

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

II . auf|rollen VERB refl

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

auf|rücken VERB intr +sein

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

se pousser

2. aufrücken (aufsteigen):

aufrücken

être promu(e)

aufrücken

monter en grade

zum Abteilungsleiter aufrücken

accéder [ou être promu(e)] au poste de chef de service