Übersetzungen für „aufschlagball“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|schlagen unreg VERB intr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

aufschlagen

s'écraser

aufschlagen

s'abattre

auf etw Akk o Dat aufschlagen

s'écraser [ou s'abattre] sur qc

auf etw Akk o Dat aufschlagen Meteorit:

tomber sur qc

mit dem Kopf auf den [o. dem] Boden aufschlagen

se cogner la tête par terre

2. aufschlagen +sein (auflodern):

hoch aufschlagen Flammen:

s'élever en jaillissant

3. aufschlagen +haben (teurer werden, die Preise anheben):

aufschlagen

augmenter

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen

servir

II . auf|schlagen unreg VERB trans +haben

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Zeitschrift)

ouvrir

2. aufschlagen (aufbrechen):

aufschlagen (Nuss, Ei)

casser

aufschlagen (Eis)

briser

3. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen (Augen)

ouvrir

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen (Zelt)

monter

Kann ich hier mein Zelt aufschlagen?

Est-ce que je peux monter ma tente ici?

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen (Quartier, Lager)

installer

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw Akk aufschlagen

majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

7. aufschlagen (verteuern):

aufschlagen (Preise)

majorer

8. aufschlagen (umlegen):

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

remonter

Aufschlagfeld <-[e]s, -er> SUBST nt SPORT

Aufschlagfeld

demi-court m

rechtes Aufschlagfeld

demi-court de service droit

linkes Aufschlagfeld

demi-court de service gauche

Aufschlag SUBST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag

impact m

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

service m

Aufschlag haben

être au service

3. Aufschlag (Aufpreis):

Aufschlag

majoration f

4. Aufschlag (an Kleidungsstücken):

Aufschlag

revers m

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] VERB trans

1. aufschlüsseln (zuordnen):

aufschlüsseln (Zahlen, Kosten)

établir un calcul détaillé de

2. aufschlüsseln (analysieren):

etw nach Altersgruppen aufschlüsseln

analyser qc par tranches d'âge

Aufschlaglinie <-, -n> SUBST f SPORT

Aufschlaglinie

ligne f de service

hintere Aufschlaglinie Doppel

ligne arrière de double

hintere Aufschlaglinie Einzel

ligne arrière de simple

vordere Aufschlaglinie

ligne de service court

Aufschläger(in) SUBST m(f) SPORT

Aufschläger(in)

serveur(-euse) m (f)

I . auf|schließen unreg VERB trans

aufschließen (Tür, Zimmer, Schrank)

ouvrir

II . auf|schließen unreg VERB intr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

ouvrir [à qn]

2. aufschließen SPORT:

zu jdm/etw aufschließen

remonter qn/qc

wieder zur Spitze aufschließen

recoller au peloton de tête

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERB trans

1. aufschlitzen:

aufschlitzen (Briefumschlag)

décacheter

2. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen

taillader

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

3. aufschlitzen (verletzen):

sich Dat die Pulsadern aufschlitzen

s'ouvrir les veines

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

éventrer qn/un animal

aufschlecken VERB trans südd, A

aufschlecken Katze:

aufschlecken

lécher sur le sol

aufschluchzen VERB trans

aufschluchzen (flüchtig schluchzen)

sangloter [doucement]

aufschluchzen (beginnen zu schluchzen)

se mettre à sangloter

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Siehe auch: aufblicken

auf|blicken VERB intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken übtr (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

auf|schnappen VERB trans

1. aufschnappen ugs (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? ugs

2. aufschnappen ugs (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc ugs

I . auf|schreiben unreg VERB trans

1. aufschreiben (niederschreiben):

aufschreiben

noter

aufschreiben

inscrire

sich Dat etw aufschreiben

noter qc

2. aufschreiben ugs (polizeilich notieren):

aufschreiben

coller un p.-v. à ugs

3. aufschreiben MED (verordnen):

[jdm] etw aufschreiben

prescrire qc [à qn]

4. aufschreiben ugs (anschreiben):

[jdm] etw aufschreiben

noter qc [sur le compte de qn]

II . auf|schreiben unreg VERB intr

beim Metzger aufschreiben lassen

avoir une ardoise chez le charcutier