Übersetzungen für „aufsetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen:

aufsetzen (Kopfbedeckung, Brille)

mettre

sich Dat einen Hut/die Brille aufsetzen

mettre un chapeau/ses lunettes

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

mettre qc sur le feu [ou à cuire]

aufgesetzt sein

être sur le feu

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen (Fuß, Gegenstand, Möbelstück)

poser

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen (Antrag, Entwurf, Schreiben)

rédiger

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen (Miene)

prendre

aufsetzen (Lächeln, Grinsen)

afficher

ein aufgesetztes Lächeln/eine aufgesetzte Freundlichkeit

un sourire/une amabilité de façade

6. aufsetzen (aufrichten):

aufsetzen (Kranken)

redresser

II . auf|setzen VERB refl

sich aufsetzen

se redresser

III . auf|setzen VERB intr

auf der Piste aufsetzen Flugzeug:

se poser sur la piste

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

à l'atterrissage

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

au moment du contact avec la piste

Beispielsätze für aufsetzen

Kaffeewasser aufsetzen

faire chauffer de l'eau pour le café

sich aufsetzen

se redresser

etw aufsetzen

mettre qc sur le feu [ou à cuire]

einer S. Dat Glanzlichter aufsetzen

rehausser l'éclat de qc

auf der Piste aufsetzen Flugzeug:

se poser sur la piste

eine Trauermiene aufsetzen

faire une tête d'enterrement

jdm Hörner aufsetzen ugs

faire qn cocu(e) ugs

eine Unschuldsmiene aufsetzen

prendre un air innocent

einer S. Dat die Krone aufsetzen

venir [véritablement] couronner qc

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

jdm/etw einen Dämpfer aufsetzen

freiner qn/qc

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

sich Dat einen Hut/die Brille aufsetzen

mettre un chapeau/ses lunettes

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

à l'atterrissage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etwa zur selben Zeit wurde auf den Kirchturm ein Glocken- und Giebelgeschoss aufgesetzt, das bis heute dem Turm seine barocke Erscheinung gibt.

de.wikipedia.org

Als Ersatz wurde dem Turm ein flaches Notdach aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.

de.wikipedia.org

Dieses Modul wird auf die Schiene des Griffstücks aufgesetzt und mittels einer Rändelschraube im Abzugsbügel fixiert.

de.wikipedia.org

Ist die natürliche Zahnkrone irreparabel geschädigt, die Zahnwurzel jedoch noch stabil, kann als Zahnersatz eine künstliche Zahnkrone aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

1525 wird die Burg im Bauernkrieg in Brand gesetzt, beim Wiederaufbau wird auf die alten, zwei Meter dicken Mauern ein Doppelfachwerkbau aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Er ist ca. 26 Meter hoch und besteht im unteren Dritteln aus Natursteinen, denen ein Ziegelbau aufgesetzt ist.

de.wikipedia.org

2003 bis 2007 wurde die Fassade des Gebäudes renoviert, 2005 und 2007 wurden auch die neu erstellten Giebelfiguren wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Aus dieser Situation resultierten Fehleinschätzungen, beispielsweise wurde die Strömung falsch berechnet, die letztendlich zum Aufsetzen des U-Bootes führten.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org