Übersetzungen für „aufsteppen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|steppen VERB trans

absteppen

piquer

auf|stülpen VERB trans

sich Dat einen Hut aufstülpen

s'enfoncer un chapeau sur la tête

sie stülpte ihm die Mütze auf

elle lui a enfoncé la casquette sur la tête

auf|stehen VERB intr unreg +sein

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

se lever

vom Stuhl aufstehen

se lever de sa chaise

vom Tisch aufstehen

se lever de table

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

se lever

das Aufstehen

le lever

jdm fällt das Aufstehen schwer

qn a du mal à se lever

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

être [grand(e)] ouvert(e)

4. aufstehen veraltet geh (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

se soulever [ou s'insurger] contre qn/qc

Wendungen:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! ugs

il faudra te lever de bonne heure ! ugs

auf|stechen VERB trans unreg

aufstechen

percer

auf|steigen VERB intr unreg +sein

1. aufsteigen (in die Luft steigen):

aufsteigen

s'élever [dans les airs]

in einem Ballon aufsteigen

faire une ascension en ballon

2. aufsteigen (besteigen):

auf ein Pferd aufsteigen

monter sur un cheval

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

monter en grade

zum Abteilungsleiter/zur Abteilungsleiterin aufsteigen

être promu(e) chef de service

4. aufsteigen SPORT:

in die Bundesliga aufsteigen

≈ monter en première division

5. aufsteigen (hochsteigen) Rauch, Nebel:

aufsteigen

monter

6. aufsteigen ALPIN:

zum Gipfel aufsteigen

grimper jusqu'au sommet

an der Steilküste aufsteigen

escalader la falaise

7. aufsteigen geh (aufragen):

aus etw aufsteigen Berge, Gipfel, Klippen:

se dresser au-dessus de qc

8. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen Erinnerung, Gefühl, Hass:

monter en qn

I . auf|stellen VERB trans

1. aufstellen (aufbauen):

aufstellen (Gerät, Schild)

installer

aufstellen (Denkmal)

ériger

aufstellen (Mast)

dresser

aufstellen (Falle)

poser

2. aufstellen (äußern):

aufstellen (Behauptung, Forderung)

poser

aufstellen (Vermutung)

avancer

3. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen (Programm)

établir

aufstellen (Theorie)

échafauder

4. aufstellen (erstellen):

aufstellen (Liste)

dresser

aufstellen (Rechnung, Tabelle)

établir

5. aufstellen (postieren):

aufstellen (Wachposten)

poster

6. aufstellen (nominieren):

aufstellen (Kandidaten)

désigner

aufstellen (Spieler)

sélectionner

aufstellen (Mannschaft)

composer

aufstellen (Truppen)

lever

7. aufstellen (auf den Herd stellen):

etw aufstellen

mettre qc sur le feu

8. aufstellen (erzielen):

aufstellen (Rekord)

établir

9. aufstellen (aufrecht hinstellen):

aufstellen (Gegenstand)

remettre debout

10. aufstellen (aufrichten):

aufstellen (Ohren, Stacheln)

dresser

11. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

requinquer ugs

II . auf|stellen VERB refl sich aufstellen

1. aufstellen (sich hinstellen) Schüler, Sportler, Wache:

sich aufstellen

se placer

2. aufstellen (sich hochstellen) Haare, Nackenhaare, Ohren:

sich aufstellen

se dresser

I . auf|stecken VERB trans

1. aufstecken (darauf stecken):

aufstecken (Kerze)

mettre

Fahnen aufstecken

pavoiser

2. aufstecken (hochstecken):

aufstecken (Haare)

relever

3. aufstecken ugs (aufgeben):

aufstecken

laisser tomber ugs

II . auf|stecken VERB intr ugs (aufgeben)

aufstecken

laisser tomber ugs

auf|peppen [ˈaʊfpɛpən] VERB trans ugs

aufpeppen

relooker ugs

aufpeppen (Lied, Kleidung, Frisur)

donner du punch à ugs

I . aufsteigend ADJ

1. aufsteigend MUS:

aufsteigend Tonfolge

montant(e)

2. aufsteigend COMPUT:

aufsteigend Sequenz

croissant(e)

II . aufsteigend ADV COMPUT

die Dateien aufsteigend sortieren

effectuer un tri croissant des fichiers

die Dateien chronologisch aufsteigend sortieren

effectuer un tri croissant des fichiers par ordre chronologique

I . auf|stauen VERB trans

aufstauen (Wasserlauf, Wasser)

retenir

II . auf|stauen VERB refl

sich aufstauen Wasser, Ärger:

s'accumuler

I . auf|stoßen unreg VERB intr

1. aufstoßen +haben (rülpsen):

aufstoßen

avoir un renvoi

aufstoßen Baby:

faire son rot

2. aufstoßen +haben o sein (Rülpsen verursachen):

jdm aufstoßen Essen:

donner des renvois à qn

3. aufstoßen +sein ugs (auffallen):

jdm aufstoßen

frapper qn

II . auf|stoßen unreg VERB trans +haben

1. aufstoßen (öffnen):

die Tür aufstoßen

ouvrir la porte d'un coup

2. aufstoßen (verletzen):

sich Dat das Knie aufstoßen

se blesser au genou [en se cognant]

auf|stapeln VERB trans

aufstapeln

empiler

auf|schnappen VERB trans

1. aufschnappen ugs (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? ugs

2. aufschnappen ugs (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc ugs

aufstemmen VERB

Benutzereintrag

die Ellbogen aufstemmen auf + Akk

appuyer les coudes sur qc