Übersetzungen für „aufwältigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|wallen [ˈaʊfvalən] VERB intr +sein

1. aufwallen Wasser, Brühe:

aufwallen

frémir

2. aufwallen geh (aufsteigen):

in jdm aufwallen Leidenschaft, Wut:

monter en qn

auf|warten VERB intr geh

1. aufwarten (zu bieten haben):

aufwarten

avoir à offrir

mit etw aufwarten

avoir qc à offrir

2. aufwarten veraltet (anbieten):

[jdm] mit etw aufwarten

offrir qc [à qn]

3. aufwarten (bedienen):

jdm aufwarten

servir qn

auf|nötigen VERB trans

jdm einen Nachtisch aufnötigen

forcer qn à prendre un dessert

jdm seine Meinung aufnötigen

imposer son opinion à qn

auf|wachen VERB intr +sein

aufwachen

s'éveiller

aufwachen

se réveiller

aus einem Traum aufwachen

sortir d'un rêve

auf|wachsen VERB intr unreg +sein

aufwachsen

grandir

auf|wiegen VERB trans unreg

aufwiegen

compenser

vergewaltigen* VERB trans

vergewaltigen (Person)

violer

vergewaltigen (Erbe, Kultur, Traditionen)

faire violence à

die Sprache vergewaltigen

mettre la langue à mal

I . aufwärts|gehen unreg VERB intr

aufwärtsgehen (nach oben gehen oder führen) Wanderer, Weg:

aufwärtsgehen

monter

II . aufwärts|gehen unreg VERB intr unpers

es geht aufwärts (wird besser)

la situation s'améliore

mit jdm geht es aufwärts (jd entwickelt sich erfreulich)

la situation de qn s'améliore

mit jdm geht es aufwärts (jdm geht es gesundheitlich besser)

la santé de qn va mieux [ou se rétablit]

überwältigen* VERB trans

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

maitriser (maîtriser)

überwältigen

neutraliser

2. überwältigen geh (übermannen):

jdn überwältigen Angst, Grauen:

s'emparer de qn

jdn überwältigen Schlaf, Müdigkeit:

terrasser qn

ein Gefühl des Schreckens übermannte ihn

un sentiment d'effroi s'empara de lui

bewältigen VERB

Benutzereintrag

etw bewältigen (ein Ereignis verarbeiten)

surmonter