Übersetzungen für „aufwärtsrollen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|wallen [ˈaʊfvalən] VERB intr +sein

1. aufwallen Wasser, Brühe:

aufwallen

frémir

2. aufwallen geh (aufsteigen):

in jdm aufwallen Leidenschaft, Wut:

monter en qn

I . aufwärts|gehen unreg VERB intr

aufwärtsgehen (nach oben gehen oder führen) Wanderer, Weg:

aufwärtsgehen

monter

II . aufwärts|gehen unreg VERB intr unpers

es geht aufwärts (wird besser)

la situation s'améliore

mit jdm geht es aufwärts (jd entwickelt sich erfreulich)

la situation de qn s'améliore

mit jdm geht es aufwärts (jdm geht es gesundheitlich besser)

la santé de qn va mieux [ou se rétablit]

aufwärts|fahrenRR VERB intr unreg

aufwärtsfahren Person, Fahrstuhl, Seilbahn:

aufwärtsfahren

monter

im [o. mit dem] Fahrstuhl aufwärtsfahren

monter en ascenseur

auf|warten VERB intr geh

1. aufwarten (zu bieten haben):

aufwarten

avoir à offrir

mit etw aufwarten

avoir qc à offrir

2. aufwarten veraltet (anbieten):

[jdm] mit etw aufwarten

offrir qc [à qn]

3. aufwarten (bedienen):

jdm aufwarten

servir qn

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen:

aufrollen (Teppich)

rouler

aufrollen (Kabel, Seil, Toilettenpapier)

enrouler

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen (Fahne, Poster, Dokument)

dérouler

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

4. aufrollen ugs (aufdrehen):

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

5. aufrollen MILIT (angreifen):

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

II . auf|rollen VERB refl

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

I . aus|rollen VERB trans +haben

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen (Teppich, Kabel)

dérouler

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

étendre la pâte [au rouleau]

II . aus|rollen VERB intr +sein

ausrollen Flugzeug, Fahrzeug:

ausrollen

terminer sa course

Aufwärtshaken SUBST m BOXEN

Aufwärtshaken

uppercut m

Aufwärtstendenz SUBST f, Aufwärtstrend SUBST m

Aufwärtstendenz der Inflation, Preise

tendance f à la hausse

Aufwärtstendenz der Konjunktur

tendance ascendante

aufwärts [ˈaʊfvɛrts] ADV

1. aufwärts (nach oben):

aufwärts

vers le haut

weiter aufwärts

plus haut

2. aufwärts übtr:

von fünf Euro [an] aufwärts

à partir de cinq euros

vom Abteilungsleiter [an] aufwärts

à partir du chef de service

I . auf|wärmen VERB trans

1. aufwärmen:

aufwärmen (Essen)

réchauffer

2. aufwärmen ugs (zur Sprache bringen):

etw [wieder] aufwärmen

remettre qc sur le tapis ugs

II . auf|wärmen VERB refl

sich aufwärmen

se réchauffer

sich aufwärmen Sportler:

s'échauffer

auf|wühlen VERB trans

1. aufwühlen (aufwerfen):

etw aufwühlen Tier:

retourner qc

etw aufwühlen Orkan:

soulever qc

aufgewühlt sein Meer:

être démonté(e) [ou déchaîné(e)]

aufgewühlt sein Wasser:

être très agité(e)

2. aufwühlen geh (stark bewegen):

jdn aufwühlen Eindrücke, Erlebnisse:

bouleverser qn

auf|wachen VERB intr +sein

aufwachen

s'éveiller

aufwachen

se réveiller

aus einem Traum aufwachen

sortir d'un rêve