Übersetzungen für „ausbrühen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|buhen [ˈaʊsbuːən] VERB trans ugs

ausbuhen

huer

ausgebuht werden

se faire conspuer [ou huer]

I . aus|ruhen VERB itr, r V

ausruhen

se reposer

sich ausruhen

se reposer

ausgeruht [sein]

[être] bien reposé(e)

II . aus|ruhen VERB trans

ausruhen (Füße)

reposer

I . aus|brechen unreg VERB intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen

s'évader

aus dem Gefängnis ausbrechen

s'évader de prison

aus dem Käfig ausbrechen

s'échapper de la cage

ausgebrochen Häftling

évadé(e)

ausgebrochen Tier

échappé(e)

2. ausbrechen MILIT:

ausbrechen Truppen:

rompre l'encerclement

aus einem Kessel ausbrechen

se dégager d'un encerclement

3. ausbrechen übtr:

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

rompre avec le mariage/une relation

aus dem Trott ausbrechen

rompre avec le traintrain (train-train)

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen) Vulkan:

ausbrechen

entrer en éruption

das Ausbrechen

l'éruption

5. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen Jubel, Krieg:

éclater

ausbrechen Hass, Wut:

se déchaîner

ausbrechen Brand, Seuche:

se déclarer

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

laisser éclater sa joie

in Tränen ausbrechen

fondre en larmes

in Gelächter ausbrechen

éclater de rire

7. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

vor einem Hindernis ausbrechen Tier:

se dérober devant un obstacle

in der Kurve ausbrechen Pkw:

faire une embardée [dans un virage]

8. ausbrechen (austreten):

jdm bricht der Schweiß/Angstschweiß aus

qn se met à suer/à avoir des sueurs froides

II . aus|brechen unreg VERB trans +haben

ausbrechen (Wand)

abattre

ausbrechen (Fenster)

percer

Steine aus der Mauer ausbrechen

détacher des pierres du mur

sich Dat einen Zahn ausbrechen

se casser une dent

aus|brüten VERB trans

1. ausbrüten:

etw ausbrüten Vogel:

couver qc [jusqu'à éclosion]

ausgebrütet

arrivé(e) à éclosion

2. ausbrüten ugs (aushecken):

ausbrüten

mijoter ugs

3. ausbrüten ugs (entwickeln):

ausbrüten (Erkältung, Grippe)

couver

auf|brühen VERB trans

aufbrühen

verser de l'eau frémissante sur qc

sich Dat einen Tee aufbrühen

se faire un thé

aus|buchen VERB trans FIN, WIRTSCH

etw ausbuchen

sortir qc d'un compte

I . aus|breiten VERB trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten VERB refl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw Akk o Dat/über etw Akk o Dat ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw Akk o Dat/über etw Akk o Dat ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw Akk o Dat/über etw Akk o Dat ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten ugs (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé ugs

I . ausbrennen unreg VERB intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase ugs

II . ausbrennen unreg VERB trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

aus|bringen VERB trans unreg

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NAUT:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

auf|sprühen VERB trans

aufsprühen (Parolen, Graffiti)

bomber ugs

Farbe/Lack auf etw Akk aufsprühen

appliquer de la peinture/laque au pistolet sur qc

abbrühen

abbrühen

blanchir

aus|baden VERB trans ugs

ausbaden

trinquer pour ugs

das musst du alleine ausbaden

c'est à toi de payer seul les pots cassés

aus|bleichen VERB intr unreg

ausbleichen

perdre sa couleur

ausbleichen

blanchir

Ausbrecher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Ausbrecher(in)

évadé(e) m (f)

Ausbruch SUBST m

1. Ausbruch (das Ausbrechen):

Ausbruch

évasion f

Ausbruch aus etw

évasion f de qc

jdm gelingt der Ausbruch

qn réussit à s'évader

2. Ausbruch MILIT:

Ausbruch

percée f

3. Ausbruch (Beginn):

Ausbruch

déclenchement m

4. Ausbruch (Eruption):

Ausbruch

éruption f

Ausbruch eines Geysirs

jaillissement m

5. Ausbruch (Entladung):

Ausbruch von Hass/Wut

explosion f de haine/colère

I . verbrühen* VERB refl

sich verbrühen

s'ébouillanter

sich mit etw verbrühen

s'ébouillanter avec qc

II . verbrühen* VERB trans

verbrühen

ébouillanter

jdm die Hand verbrühen

bruler (brûler) la main de qn [avec de l'eau bouillante]

sich Dat den Arm/den Mund verbrühen

se bruler (brûler) le bras/la main [avec de l'eau bouillante]

I . besprühen* VERB trans

1. besprühen (einsprühen):

besprühen

vaporiser

etw mit Wasser besprühen

vaporiser de l'eau sur qc

Pflanzen mit Pestiziden besprühen

vaporiser de l'insecticide sur des plantes

die Haare mit Haarspray besprühen

vaporiser du spray sur les cheveux

2. besprühen (bemalen):

besprühen (U-Bahn, Wand)

bomber

eine mit Graffiti besprühte Wand

un mur avec des graffiti

II . besprühen* VERB refl

sich besprühen (sich beschmutzen)

s'éclabousser

ausbremsen VERB

Benutzereintrag

ausbremsen (Projekt) übtr

entraver übtr

jdn/etw ausbremsen (verlangsamen) übtr

freiner qn/qc übtr

ausbremsen

refréner (réfréner)