Übersetzungen für „ausbrenner“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ausbrennen unreg VERB intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase ugs

II . ausbrennen unreg VERB trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

Gasbrenner SUBST m

Gasbrenner

brûleur m à gaz

Dauerbrenner <-s, -> SUBST m ugs

1. Dauerbrenner (Thema):

Dauerbrenner

question f qui reste d'actualité

2. Dauerbrenner ugs (Erfolg):

Dauerbrenner

succès m

der Film/das Stück war ein Dauerbrenner

le film/la pièce a fait un tabac

3. Dauerbrenner ugs (Kuss):

Dauerbrenner

baiser m interminable

I . aus|breiten VERB trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten VERB refl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw Akk o Dat/über etw Akk o Dat ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw Akk o Dat/über etw Akk o Dat ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw Akk o Dat/über etw Akk o Dat ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten ugs (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé ugs

I . aus|brechen unreg VERB intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen

s'évader

aus dem Gefängnis ausbrechen

s'évader de prison

aus dem Käfig ausbrechen

s'échapper de la cage

ausgebrochen Häftling

évadé(e)

ausgebrochen Tier

échappé(e)

2. ausbrechen MILIT:

ausbrechen Truppen:

rompre l'encerclement

aus einem Kessel ausbrechen

se dégager d'un encerclement

3. ausbrechen übtr:

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

rompre avec le mariage/une relation

aus dem Trott ausbrechen

rompre avec le traintrain (train-train)

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen) Vulkan:

ausbrechen

entrer en éruption

das Ausbrechen

l'éruption

5. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen Jubel, Krieg:

éclater

ausbrechen Hass, Wut:

se déchaîner

ausbrechen Brand, Seuche:

se déclarer

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

laisser éclater sa joie

in Tränen ausbrechen

fondre en larmes

in Gelächter ausbrechen

éclater de rire

7. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

vor einem Hindernis ausbrechen Tier:

se dérober devant un obstacle

in der Kurve ausbrechen Pkw:

faire une embardée [dans un virage]

8. ausbrechen (austreten):

jdm bricht der Schweiß/Angstschweiß aus

qn se met à suer/à avoir des sueurs froides

II . aus|brechen unreg VERB trans +haben

ausbrechen (Wand)

abattre

ausbrechen (Fenster)

percer

Steine aus der Mauer ausbrechen

détacher des pierres du mur

sich Dat einen Zahn ausbrechen

se casser une dent

Ausbrecher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Ausbrecher(in)

évadé(e) m (f)

Ölbrenner SUBST m

Ölbrenner

chaudière f à mazout

Verbrenner SUBST m

Verbrenner (Auto)

voiture f à combustion

Verbrenner (Motor)

moteur m à combustion

aus|bringen VERB trans unreg

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NAUT:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

ausbremsen VERB

Benutzereintrag

ausbremsen (Projekt) übtr

entraver übtr

jdn/etw ausbremsen (verlangsamen) übtr

freiner qn/qc übtr

ausbremsen

refréner (réfréner)