Übersetzungen für „auseinandergeschlagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auseinander|gehen VERB intr unreg

1. auseinandergehen (sich verabschieden, sich trennen) Gäste, Besucher:

auseinandergehen

se quitter

2. auseinandergehen (auseinanderstreben) Menschenmenge, Demonstranten:

auseinandergehen

se disperser

3. auseinandergehen (sich entzweien) Paar:

auseinandergehen

se séparer

4. auseinandergehen (beendet werden, enden) Beziehung, Ehe, Freundschaft:

auseinandergehen

se briser

5. auseinandergehen (sich unterscheiden) Ansichten, Überzeugungen:

auseinandergehen

diverger

6. auseinandergehen ugs (kaputtgehen) Schrank:

auseinandergehen

se déglinguer ugs

7. auseinandergehen ugs (dick werden):

er ist auseinandergegangen

il s'est fait du lard ugs

auseinanderjagen VERB trans

auseinanderjagen (Demonstranten)

disperser

auseinanderjagen (Streithähne)

séparer

auseinander|schneiden VERB trans unreg

auseinanderschneiden

découper

auseinanderschneiden

couper

auseinander|schreiben VERB trans unreg

ein Wort auseinanderschreiben

écrire un mot séparément

einen Namen auseinanderschreiben

écrire un nom en deux mots

I . auseinander|brechen unreg VERB intr +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen, zerfallen) Familie, Möbelstück:

auseinanderbrechen

se disloquer

II . auseinander|brechen unreg VERB trans +haben (kaputtmachen, in Stücke brechen)

auseinanderbrechen

rompre

auseinander|machen VERB trans ugs

auseinandermachen (Finger, Beine)

écarter

auseinandermachen (Arme)

ouvrir

auseinandermachen (Landkarte, Zeitung)

déplier

auseinandermachen (Seiten)

détacher

auseinander|nehmen VERB trans unreg

1. auseinandernehmen (zerlegen):

auseinandernehmen (Motor, Maschine, Getriebe)

démonter

2. auseinandernehmen ugs (kaputtmachen):

auseinandernehmen (Einrichtung, Laden)

bousiller ugs

3. auseinandernehmen ugs (kritisieren, widerlegen):

auseinandernehmen (Werk, Entwurf, Aussage)

démolir

auseinander|biegen VERB trans unreg

auseinanderbiegen (Zweige, Finger)

écarter

auseinander|liegen VERB intr unreg

1. auseinanderliegen (räumlich entfernt sein):

auseinanderliegen zwei Ortschaften:

être loin l'un(e) de l'autre

auseinanderliegen mehrere Ortschaften:

être loin les un(e)s des autres

2. auseinanderliegen (zeitlich entfernt sein):

sehr weit auseinanderliegen Ereignisse:

être très éloigné(e)s [dans le temps]

auseinander|bringen VERB trans unreg

1. auseinanderbringen (voneinander lösen):

auseinanderbringen (Boxer, Scheiben, Schnitten)

arriver à séparer

auseinanderbringen (Finger, Beine)

arriver à écarter

die Zähne/die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbringen

ne pas arriver à ouvrir la bouche

2. auseinanderbringen (entzweien):

auseinanderbringen (Paar)

arriver à séparer

zwei Menschen auseinanderbringen

arriver à séparer un couple

zwei Menschen auseinanderbringen

bousiller un couple ugs

er will die beiden auseinanderbringen

il veut bousiller leur couple ugs

auseinanderkriegen VERB trans

1. auseinanderkriegen ugs (Fleisch):

auseinanderkriegen

séparer

2. auseinanderkriegen übtr:

die Zähne nicht auseinanderkriegen (schweigen)

ne pas ouvrir la bouche

die Zähne nicht auseinanderkriegen (schweigen)

ne pas desserrer les dents ugs

auseinander|halten VERB trans unreg (unterscheiden)

auseinanderhalten

distinguer

auseinander|klaffen VERB intr

1. auseinanderklaffen:

auseinanderklaffen Wunde:

s'ouvrir

auseinanderklaffen Riss:

s'écarter

2. auseinanderklaffen übtr Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diverger

I . auseinander|setzen VERB trans

1. auseinandersetzen (voneinander entfernt platzieren):

zwei Schüler auseinandersetzen

mettre [ou placer] deux élèves séparément

2. auseinandersetzen (erläutern):

jdm etw auseinandersetzen

expliquer qc à qn

II . auseinander|setzen VERB refl

1. auseinandersetzen (sich voneinander entfernt platzieren):

sich auseinandersetzen

se mettre/se placer séparément

2. auseinandersetzen (sich befassen):

sich mit jdm/etw auseinandersetzen

se pencher sur qn/qc

sich mit jdm/etw auseinandersetzen (wahrnehmen)

prêter attention à qn/qc

3. auseinandersetzen (eine Meinungsverschiedenheit austragen, sich streiten):

sich mit jdm über etw Akk auseinandersetzen

s'expliquer avec qn au sujet de qc

auseinanderfallen

auseinanderfallen

se défaire

auseinanderbauen VERB

Benutzereintrag

auseinanderbauen (auseinandernehmen, zerlegen)

démonter