Übersetzungen für „auserzählen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|erwählen* VERB trans geh

auserwählen

élire

jdn zu etw auserwählen

élire qn pour qc

jdn auserwählen etw zu tun

choisir qn pour faire qc

I . aus|zahlen VERB trans

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen VERB refl

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

aus|bezahlen* VERB trans

1. ausbezahlen:

ausbezahlen (Geld, Gehalt)

verser

ausbezahlen (Arbeitnehmer, Überstunden, Urlaub)

payer

2. ausbezahlen (abfinden):

ausbezahlen (Geschäftspartner)

racheter les parts de

einen Erben ausbezahlen

racheter à un héritier sa part

überzahlen* VERB trans

überzahlen

surpayer

aus|zählen VERB trans

1. auszählen:

auszählen (Stimmen)

dépouiller

2. auszählen BOXEN:

jdn auszählen

compter qn K.-O.

I . aus|strahlen VERB trans +haben

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen

diffuser

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

2. ausstrahlen (verbreiten):

ausstrahlen (Gelassenheit, Zufriedenheit, Ruhe)

exprimer

ausstrahlen (Hektik, Unruhe)

répandre

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

jmd strahlt Persönlichkeit aus

qn a une personnalité rayonnante

II . aus|strahlen VERB intr +sein

1. ausstrahlen (sich ausdehnen):

ausstrahlen Wärme:

se diffuser

ausstrahlen Licht:

jaillir

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

aus|ersehen* VERB trans unreg geh

ausersehen

élire

jdn zu etw ausersehen

élire qn comme qc

zur Nachfolgerin ausersehen sein

être élue comme successeur

weiter|zahlen VERB tr, itr V

weiterzahlen

continuer à payer

die Gehälter werden weitergezahlt

les salaires seront maintenus

die Gehälter werden weitergezahlt

les salaires seront quand même payés

nach|erzählen* VERB trans

nacherzählen (Geschichte, Roman, Drama)

faire un compte rendu de

nacherzählen (Text)

restituer

Zuschauerzahlen SUBST Pl

Zuschauerzahlen

nombre m de spectateurs

Wasserzähler SUBST m

Wasserzähler

compteur m d'eau

I . erzählen* VERB trans

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +Indik

es wird erzählt, dass

il paraît que +Indik

Wendungen:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! ugs

à d'autres ! ugs

mir kannst du viel erzählen! ugs

cause toujours ! ugs

dem/der werd' ich was erzählen! ugs

je vais lui dire deux mots ! ugs

dem/der werd' ich was erzählen! ugs

il/elle va m'entendre ! ugs

wem erzählen Sie/erzählst du das! ugs

à qui le dites-vous/dis-tu ! ugs

wem erzählen Sie/erzählst du das! ugs

et comment ! ugs

II . erzählen* VERB intr

erzählen

raconter

verzählen* VERB refl

sich verzählen

se tromper en comptant

I . aus|wählen a. COMPUT VERB trans

auswählen

choisir

sich Dat jdn/etw auswählen

choisir qn/qc

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

choisir qn parmi plusieurs candidats

II . aus|wählen a. COMPUT VERB intr

auswählen

choisir

Siehe auch: ausgewählt

ausgewählt ADJ

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

auserkoren [ˈaʊsɛɐkoːrən] ADJ geh

auserkoren

élu(e) liter

dazu auserkoren sein, etw zu tun

être appelé(e) à faire qc

I . auserlesen [ˈaʊsɛɐleːzən] ADJ

auserlesen

de choix

II . auserlesen [ˈaʊsɛɐleːzən] ADV

auserlesen

particulièrement

I . ab|zahlen VERB trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen (Kredit, Schulden)

rembourser

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

payer qc à tempérament

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

II . ab|zahlen VERB intr

lange an etw Dat abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc