Übersetzungen für „ausfallen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|fallen VERB intr unreg +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber ugs

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Siehe auch: ausgefallen

ausgefallen ADJ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

aus|fällen VERB trans CHEM

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution

Beispielsätze für ausfallen

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

mäßig ausfallen

atteindre des chiffres modestes

negativ ausfallen Bilanz:

être négatif(-ive)

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil Farbe bei Glas je nach Qualität anders ausfällt, benutzte man unterschiedliche Farben für die Glasbläserei, für Pressglas und Kunstglas.

de.wikipedia.org

Auch gibt es offene Kasacks, ärmellos, halb- oder ganzärmelig, die ähnlich einem Arztmantel länger ausfallen.

de.wikipedia.org

Die trockene, fein schuppige Oberfläche kann bei feuchter Witterung nahezu glatt ausfallen.

de.wikipedia.org

Beide diskutieren die Tatsache, dass Verursachung und Handlungsabsicht in der moralischen Bewertung nicht gleich ausfallen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Ausfallwahrscheinlichkeit kann die Verlustquote für mehrere Kredite gegenüber demselben Kreditnehmer unterschiedlich ausfallen, je nachdem, ob sie unbesichert oder besichert sind.

de.wikipedia.org

Der Zeitpunkt wurde an einem Termin festgesetzt, an dem man in etwa abschätzen konnte, in welcher Qualität die Ernteerträge ausfallen würden.

de.wikipedia.org

Wenn Router ausfallen, ermittelt diese Software automatisch, über welche anderen Router die Datenpakete das Ziel erreichen.

de.wikipedia.org

Ansonsten würden andere Gesetze wie das Gravitationsgesetz sehr viel komplizierter ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Besatzdichte darf nicht zu gering ausfallen, um Rangkämpfe unter den Schweinen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Gas-, Wasser- und Stromversorgung waren ausgefallen, ebenso das Telefonnetz.

de.wikipedia.org