Übersetzungen für „ausformen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

um|formen VERB trans

umformen

modifier

aus|folgen VERB trans A form (aushändigen)

ausfolgen (Dokument, Waren)

remettre

aus|forschen VERB trans

ausforschen

sonder

I . verformen* VERB trans

verformen

déformer

II . verformen* VERB refl

sich verformen

se déformer

aus|fegen VERB trans

ausfegen

balayer

I . aus|fahren unreg VERB trans +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [ou emmener] en voiture

ein Baby ausfahren

sortir un bébé dans son landau

jdn ausfahren

sortir [ou emmener] qn en voiture

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren (Waren)

livrer

3. ausfahren (auf Höchstgeschwindigkeit bringen):

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

4. ausfahren (herauslassen):

ausfahren (Antenne, Fahrwerk)

sortir

5. ausfahren (nicht schneiden):

eine Kurve ausfahren

bien prendre un virage

II . aus|fahren unreg VERB intr +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [en voiture]

2. ausfahren (hervorkommen) Antenne, Fahrwerk:

ausfahren

sortir

3. ausfahren REL:

aus jdm ausfahren Geist, Dämon:

sortir de qn

aus|fällen VERB trans CHEM

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution

aus|feilen VERB trans

1. ausfeilen (zurechtfeilen):

ausfeilen (Grat, Unebenheit)

limer

2. ausfeilen übtr:

ausfeilen (Aufsatz, Artikel, Rede)

peaufiner liter

aus|fragen VERB trans

jdn ausfragen

interroger qn en détail

aus|führen VERB trans

1. ausführen (durchführen):

ausführen (Anweisung, Beschluss, Befehl)

exécuter

ausführen (Auftrag)

remplir

ausführen (Entwurf, Plan)

réaliser

ausführen (Bauarbeiten)

réaliser

ausführen (Bauarbeiten)

mener

ausführen (Operation)

faire

2. ausführen COMPUT:

ausführen (Befehl, Programm)

exécuter

3. ausführen SPORT:

ausführen (Elfmeter, Strafstoß)

tirer

4. ausführen (exportieren):

ausführen

exporter

5. ausführen (darlegen, erläutern):

[jdm] etw ausführen

exposer qc [à qn]

6. ausführen (spazieren führen):

ausführen

sortir

7. ausführen scherzh (öffentlich zeigen):

ausführen (Kleid)

montrer

aus|füllen VERB trans

1. ausfüllen:

ausfüllen (Antrag, Formular, Liste)

remplir

2. ausfüllen (gerecht werden):

einen Posten unzureichend ausfüllen

mal remplir ses fonctions

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz] ausfüllen Beschäftigung:

satisfaire [parfaitement] qn

4. ausfüllen (in Anspruch nehmen):

ausfüllen (Zeit)

occuper

5. ausfüllen (verbringen):

sein Leben/die Zeit mit etw ausfüllen

passer sa vie/son temps à faire qc

6. ausfüllen (stopfen):

ausfüllen (Spalt, Loch)

boucher

aus|fallen VERB intr unreg +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber ugs

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Siehe auch: ausgefallen

ausgefallen ADJ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

Umgangsformen SUBST Pl

Umgangsformen

manières fpl

keine Umgangsformen haben

ne pas avoir de bonnes manières

keine Umgangsformen haben

être mal élevé(e)

Ausformung SUBST

Benutzereintrag

Ausformung (Stein, Edelstein, Character) f

façonnage o. façonnement m

Ausformung (Ausbildung) f

formation f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das offene Strebewerk, mit frei über den Seitenschiffen gespannten Strebebögen, wurde in der gotischen Architektur schrittweise entwickelt und allmählich ausgeformt.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Pflastermasse in Stangen oder Tafeln gegossen und mit der Pflasterpresse ausgeformt.

de.wikipedia.org

Dies gibt an, dass der Panzer analog zu den heutigen Gürteltieren erst nach der Geburt vollständig ausformte und aushärtete.

de.wikipedia.org

Die Eckpfeilergrundrisse der Feierhalle wurden expressiv gestaltet, worin die ins Halleninnere zeigende Binnenstruktur zackenartig mit einer in den Raum ragenden Spitze ausgeformt wurde.

de.wikipedia.org

Das von diesem Turm zum Kirchenschiff führende Portal ist als Spitzbogen ausgeformt.

de.wikipedia.org

Die Apsis ist leicht eingezogen und dreiseitig ausgeformt.

de.wikipedia.org

Deutlich ausgeformt ist der Judenstern auf der Kleidung der jungen Frau und die Begleitzettel, die die Kinder um den Hals tragen.

de.wikipedia.org

Zur Konkretisierung der Abwägungsanforderungen wurden zusätzliche Maßstäbe ausgeformt.

de.wikipedia.org

Für diese Prozedur verwendet man einen Holzstiel, der am unteren Ende zu einer Kugel ausgeformt ist.

de.wikipedia.org

Der Griff ist breit ausgeformt und soll das Flirren der Luft bei heißgeschossenem Lauf vermindern, was die Zielgenauigkeit erhöht.

de.wikipedia.org