Übersetzungen für „aushakeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VERB trans

aushaken (Fensterladen, Kette)

décrocher

II . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VERB intr unpers

bei jdm hakt es aus ugs (jd versteht nichts mehr)

qn patauge ugs

bei jdm hakt es aus (jd wird wütend)

qn pique une [ou sa] crise ugs

aus|handeln VERB trans

aushandeln

négocier

etw mit jdm aushandeln

négocier qc avec qn

aus|hebeln VERB trans (zunichtemachen)

aushebeln

faire sauter

I . aus|haben unreg VERB trans ugs

1. aushaben (beendet haben):

aushaben (Buch)

avoir fini [de lire]

Schule aushaben

quitter l'école

Schule aushaben

sortir de l'école

2. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben (Mantel, Schuhe)

avoir enlevé

II . aus|haben unreg VERB intr ugs

aushaben Schüler:

aushaben

sortir [de l'école]

aus|hacken VERB trans

1. aushacken:

aushacken

enlever à la pioche

das Unkraut aushacken

enlever la mauvaise herbe à la pioche

2. aushacken (mit dem Schnabel herauspicken):

aushacken (Augen)

crever

aushacken (Federn)

arracher

I . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB trans

auftakeln (Segelschiff)

gréer

II . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB refl abw ugs

sich auftakeln

s'attifer ugs

aufgetakelt [sein]

[être] drôlement attifé(e) ugs

aus|wickeln VERB trans

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

aushakbar ADJ

aushakbar Schulterriemen

amovible

aushakbar Schulterriemen

détachable

I . aus|halten unreg VERB trans

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten abw ugs (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten unreg VERB intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

aus|harren [ˈaʊsharən] VERB intr (geduldig/mutig sein)

ausharren

persévérer patiemment/courageusement

ab|takeln VERB trans NAUT

abtakeln (Schiff)

dégréer