Übersetzungen für „auskeimung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|keimen VERB intr +sein

auskeimen

germer

ausgekeimt

dégermé(e)

Auskleidung SUBST f ARCHIT

Auskleidung

revêtement m

Entkeimung SUBST f

Entkeimung

désinfection f

aus|kehren VERB tr, itr V

auskehren

balayer

aus|kennen VERB refl unreg

sich auskennen

s'y connaitre (connaître)

sich in Paris auskennen

bien connaitre (connaître) Paris

sich mit Kindern auskennen

savoir s'y prendre avec les enfants

sich mit Computern/in der Steuerpolitik auskennen

s'y connaitre (connaître) en ordinateurs/politique fiscale

mit solchen Problemen kenne ich mich aus!

ce genre de problèmes, ça me connait (connaît) !

auskernen VERB trans

auskernen

dénoyauter

Auskühlung SUBST f

Auskühlung einer Person

hypothermie f

an Auskühlung sterben

mourir de froid

aus|kramen VERB trans ugs

1. auskramen (hervorkramen):

auskramen (alte Briefe, Fotos)

ressortir

2. auskramen (leeren):

auskramen (Schublade, Kiste)

vider en fouillant

3. auskramen (ausplaudern):

auskramen (Geheimnisse)

déballer ugs

aus|kämmen VERB trans

1. auskämmen (entfernen):

auskämmen

enlever avec le peigne

Grashalme auskämmen

enlever des brins d'herbe avec le peigne

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen

peigner avec soin

aus|kommen VERB intr unreg +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

Auskreuzung SUBST

Benutzereintrag

Auskreuzung f BIO

croisement (génétique) m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst wird die Probe für 30 min auf 100 °C erhitzt, wodurch eine Abtötung vegetativer Bakterien- und Pilzzellen erfolgt und die Auskeimung hitzestabiler, stationärer Sporen durch Hitzeschock induziert wird.

de.wikipedia.org

Als Vorteile werden der geringere Düngebedarf, die rasche Auskeimung und der schnelle Wuchs der Kresse sowie die einfachere Entsorgung der Anzuchtvliese genannt.

de.wikipedia.org