Übersetzungen für „ausleitend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|leihen VERB trans unreg

jdm etw ausleihen, etw an jdn ausleihen

prêter qc à qn

sich Dat etw bei/von jdm ausleihen

emprunter qc à qn

I . aus|leiern VERB intr +sein

ausleiern

se détendre

II . aus|leiern VERB refl +haben

sich ausleiern

se détendre

III . aus|leiern VERB trans +haben

ausleiern (Gummizug, Feder, Uhrwerk)

détendre

I . einleitend ADJ

einleitend

préliminaire

einleitend

introductif(-ive)

II . einleitend ADV

einleitend

en [guise d']introduction

I . aus|leben VERB refl sich ausleben

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich ausleben

profiter de la vie

2. ausleben (sich verwirklichen) Phantasie, Gelüste, Hass:

sich ausleben

se manifester

sich ausleben

s'exprimer

II . aus|leben VERB trans geh

ausleben (Gelüste, Neigungen)

objectiver geh

aus|legen VERB trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen (Waren, Einzelteile, Saatgut)

étaler

2. auslegen (hinlegen):

auslegen (Köder)

placer

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff/Papier/Fliesen auslegen

revêtir qc de tissu/papier/carreaux

einen Raum mit Teppichboden auslegen

moquetter une pièce

4. auslegen (deuten):

auslegen (Text, Gesetz)

interpréter

etw richtig/unterschiedlich auslegen

interpréter qc bien/différemment

ein Gesetz falsch auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz eng auslegen

interpréter strictement une loi

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

avancer dix euros à qn

6. auslegen (konzipieren):

auf 200 km/h ausgelegt sein Motor:

être prévu(e) pour faire 200 km/h

weich ausgelegt sein Federung, Fahrgestell:

être conçu(e) pour être souple

I . aus|lesen unreg VERB trans

1. auslesen:

auslesen

lire jusqu'au bout

ein Buch auslesen

lire un livre jusqu'au bout

2. auslesen (aussondern):

auslesen

trier

II . aus|lesen unreg VERB intr ugs

ausgelesen haben

avoir fini de lire

aus|leeren VERB trans

ausleeren (Eimer, Glas)

vider

etw ins Meer/in den Abfluss ausleeren

déverser qc dans la mer/canalisation

einen Eimer Wasser über jdn [o. jdm] ausleeren

jeter un seau d'eau sur qn

aus|lernen VERB intr

ausgelernt haben Auszubildender:

avoir terminé son apprentissage

Wendungen:

man lernt nie aus Sprichw

on apprend à tout âge

aus|lecken VERB trans

auslecken

lécher

ausladend ADJ

ausladend Baum

aux rameaux retombants

ausladend Äste

retombant(e)

ausladend Dach

débordant(e)

ausladend Hüften, Becken

large

ausladend Bewegung

ample

supraleitend ADJ ELEK

supraleitend Draht

supraconducteur(-trice)

aus|leuchten VERB trans

1. ausleuchten:

ausleuchten (Raum, Bühne)

éclairer

2. ausleuchten (die Hintergründe klären):

ausleuchten (Angelegenheit, Frage)

faire la lumière sur

Ausleihe <-, -n> [ˈaʊslaɪə] SUBST f

1. Ausleihe kein Pl (das Ausleihen):

Ausleihe

prêt m

2. Ausleihe (Schalter):

Ausleihe

guichet m de prêt

ausleiten VERB

Benutzereintrag

ausleiten MED

éliminer

ein Narkosemttel ausleiten

éliminer un produit anesthésiant