Übersetzungen für „ausrecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken Truppen, Panzer:

se mettre en marche

ausrücken Polizei, Feuerwehr:

sortir

2. ausrücken ugs (ausreißen):

ausrücken

fuguer ugs

ausrücken Sträfling, Heiminsasse:

faire le mur ugs

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VERB trans

sich Dat den Arm ausrenken

se déboîter [ou démettre] le bras

sich Dat einen Wirbel ausrenken

se démettre une vertèbre

er hat ihm den Arm ausgerenkt

il lui a déboîté [ou démis] le bras

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] VERB trans ugs

aushecken

manigancer ugs

aus|lecken VERB trans

auslecken

lécher

I . aus|strecken VERB trans

ausstrecken (Arm, Bein)

tendre

ausstrecken (Fühler)

sortir

die Hand nach jdm/etw ausstrecken

tendre la main vers qn/qc

II . aus|strecken VERB refl

sich ausstrecken

s'étirer

ausgestreckt daliegen

être étendu(e) là de tout son long

aus|rechnen VERB trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

évaluer

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

calculer

ausrechnen, wie viel/ob ...

calculer combien/pour voir si ...

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen (Mathematikaufgabe)

résoudre

3. ausrechnen (vermuten):

sich Dat Chancen ausrechnen

compter sur ses chances

4. ausrechnen (sich vorstellen):

sich Dat etw ausrechnen können

pouvoir estimer qc

das kannst du dir leicht ausrechnen

tu peux bien le penser

Siehe auch: ausgerechnet

ausgerechnet ADV

ausgerechnet

juste

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

ausgerechnet mir muss das passieren!

c'est justement à moi que ça arrive !

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

aus|reichen VERB intr

ausreichen Geld, Platz, Essen:

ausreichen

suffire

für jdn/etw ausreichen Geld, Platz, Essen:

suffire pour qn/qc

reicht deine Phantasie dafür aus?

peux-tu t'imaginer cela ?