Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „ausrinnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

aus|spinnen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ausbrennen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ausregnen: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
aus|dünnen: Transitives Verb
aus|kennen: Reflexives Verb
aus|richten: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
aus|rechnen: Transitives Verb
aus|spannen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
gerinnen: Intransitives Verb
herinnen
Entrinnen: Nomen
entrinnen: Intransitives Verb
verrinnen: Intransitives Verb
zerrinnen: Intransitives Verb
hinaus|rennen: Intransitives Verb
heraus|rennen: Intransitives Verb
aus|reden: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
aus|rufen: Transitives Verb
aus|ruhen: I. Verb II. Transitives Verb
aus|rasten: I. Intransitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: ausbrennen , ausspinnen , auskennen , ausdünnen , ausregnen , ausspannen , ausrechnen , ausrichten , ausraufen , ausrauben , ausrasten , ausruhen , ausrufen , ausreden , herausrennen , hinausrennen , zerrinnen , verrinnen , entrinnen , Entrinnen , herinnen , gerinnen und Ausrichter

I . aus|spinnen unreg VERB trans

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

II . aus|spinnen unreg VERB refl ugs

sich ausspinnen

se défouler ugs

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! ugs

I . ausbrennen unreg VERB intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase ugs

II . ausbrennen unreg VERB trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

I . ausregnen intr VERB +haben

es hat ausgeregnet (es hat aufgehört zu regnen)

ça a arrêté de pleuvoir ugs

II . ausregnen VERB refl +haben (abregnen)

die Wolke hat sich ausgeregnet

le nuage de pluie est parti

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen (Bestand, Team, Angebot)

2. ausdünnen GARTENB:

ausdünnen (Obstbaum)

3. ausdünnen (herausschneiden):

ausdünnen (Haare)

aus|kennen VERB refl unreg

sich auskennen

s'y connaitre (connaître)

sich in Paris auskennen

bien connaitre (connaître) Paris

sich mit Kindern auskennen

savoir s'y prendre avec les enfants

sich mit Computern/in der Steuerpolitik auskennen

s'y connaitre (connaître) en ordinateurs/politique fiscale

mit solchen Problemen kenne ich mich aus!

ce genre de problèmes, ça me connait (connaît) !

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten (Gruß)

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

donnez-lui, je vous prie, le bonjour de ma part !

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)

faire s'aligner

ausrichten (Schachfiguren)

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)

5. ausrichten (einstellen):

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)

8. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

dire du mal de qn

jdn ausrichten

9. ausrichten CH (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

II . aus|richten VERB refl

sich an etw Dat ausrichten

se ranger à qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme

aus|rechnen VERB trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

ausrechnen, wie viel/ob ...

calculer combien/pour voir si ...

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen (Mathematikaufgabe)

3. ausrechnen (vermuten):

sich Dat Chancen ausrechnen

compter sur ses chances

4. ausrechnen (sich vorstellen):

sich Dat etw ausrechnen können

pouvoir estimer qc

das kannst du dir leicht ausrechnen

tu peux bien le penser

Siehe auch: ausgerechnet

ausgerechnet ADV

ausgerechnet

juste

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

ausgerechnet mir muss das passieren!

c'est justement à moi que ça arrive !

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

I . aus|spannen VERB trans

1. ausspannen:

ausspannen (Pferde, Ochsen, Pflug)

2. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen (Leine, Netz)

ausspannen (Sprungtuch)

3. ausspannen (herausdrehen):

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

4. ausspannen ugs (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie ugs

5. ausspannen ugs (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn ugs

II . aus|spannen VERB intr

ausspannen Person:

gerinnen <gerann, geronnen> VERB intr +sein

gerinnen Blut:

gerinnen Milch:

herinnen südd, A

herinnen → drinnen, innen

Siehe auch: innen , drinnen

innen [ˈɪnən] ADV

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

drinnen ADV

1. drinnen (im Haus, im Innern):

à l'intérieur

von drinnen

de l'intérieur

2. drinnen (ins Haus, ins Innere):

à l'intérieur

nach drinnen gehen

rentrer à l'intérieur

Entrinnen <-s; kein Pl> SUBST nt

es gibt kein Entrinnen

on ne peut y échapper

entrinnen* VERB intr unreg +sein geh

jdm/einer S. entrinnen

échapper à qn/qc

verrinnen* VERB intr unreg +sein

1. verrinnen geh (vergehen):

2. verrinnen (versickern):

im Sand verrinnen

s'infiltrer dans le sable

zerrinnen* VERB intr unreg +sein geh

zerrinnen Hoffnungen, Pläne, Träume:

partir [ou s'en aller] en fumée

zerrinnen Erbschaft, Vermögen:

fondre comme neige au soleil

hinaus|rennen VERB intr unreg +sein ugs

hinausrennen

sortir en courant

[schnell] hinausrennen

sortir en courant

heraus|rennen VERB intr unreg +sein

herausrennen

sortir en courant

I . aus|reden VERB intr

finir de parler

jdn ausreden lassen

laisser qn terminer

II . aus|reden VERB trans

jdm etw ausreden

dissuader qn de [faire] qc

III . aus|reden VERB refl bes. A (sich aussprechen)

sich ausreden

aus|rufen VERB trans unreg

1. ausrufen (laut rufen):

2. ausrufen (feilbieten):

etw ausrufen

annoncer qc [à haute voix]

3. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen (Haltestelle)

4. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[faire] appeler qn

5. ausrufen (proklamieren):

ausrufen (Streik, Krieg)

jdn zum König ausrufen

proclamer qn roi

I . aus|ruhen VERB itr, r V

sich ausruhen

ausgeruht [sein]

[être] bien reposé(e)

II . aus|ruhen VERB trans

ausruhen (Füße)

I . aus|rasten VERB intr +sein

1. ausrasten TECH:

2. ausrasten ugs (durchdrehen):

craquer ugs

II . aus|rasten VERB intr unpers +haben ugs

bei ihm hat es ausgerastet

il a piqué sa crise ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Verschließen der oberen Öffnung mit einem Finger kann der Wein nicht zurück- oder ausrinnen. de.wikipedia.org

Bei entladenen Batterien ist der Zinkbecher nahezu aufgebraucht und die chemischen Substanzen können „ausrinnen“. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ausrinnen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausrinnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina