Übersetzungen für „Aussetzung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Aussetzung <-, -en> SUBST f

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon m

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher m

2. Aussetzung NAUT:

Aussetzung von Passagieren

débarquement m

Aussetzung eines Bootes

mise f à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre f

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension f

5. Aussetzung JUR:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis m à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement m de la date d'audience

Beispielsätze für Aussetzung

vor Aussetzung der Notierung

avant la suspension de la cotation

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis m à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement m de la date d'audience

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aussetzungen beschränkten sich jedoch auf kurze Zeitperioden von drei Wochen bis zu sechs Monaten.

de.wikipedia.org

Ein Abgeordneter, der strafrechtlich verfolgt wird, kann jederzeit das Parlament bitten, die Aussetzung der Verfolgung zu veranlassen.

de.wikipedia.org

Vor dem Gerichtsgebäude und im Gerichtssaal demonstrierten Angehörige, woraufhin einer der drei Richter mit einer Verfahrens-Aussetzung drohte.

de.wikipedia.org

Die Aussetzung des Verfahrens gibt ihm die Möglichkeit, sich aus einem Fenster des Gerichtsgebäudes abzuseilen und zu flüchten.

de.wikipedia.org

Die sogenannte kritische Operationsphase beginnt nach der Aussetzung des Satelliten und endet, wenn der stabile Betrieb aller Systeme etabliert ist.

de.wikipedia.org

Unmittelbare Folge der Proteste rund um die Parlamentsbesetzung ist die Aussetzung der Ratifizierung des taiwanisch-chinesischen Dienstleistungsabkommens auf unbestimmte Zeit.

de.wikipedia.org

Die Aussetzung der Unterzeichnung löste landesweite Proteste aus, die schließlich zum Sturz der ukrainischen Regierung führte.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Zug der Laufbahnreformen und der Aussetzung der Wehrpflicht eingeführt, um auf der Mannschaftsebene Berufssoldaten Leistungsanreize zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Die Aussetzung der Wehrpflicht ermöglicht es jungen Männern, früher ins Berufsleben einzusteigen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org