Übersetzungen für „beackern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|rackern VERB refl ugs

sich abrackern

se crever ugs

sich am Computer abrackern

se crever à l'ordinateur

sich für jdn/einen Hungerlohn abrackern

se crever pour qn/un salaire de misère

flackern [ˈflakɐn] VERB intr

flackern Feuer, Flamme:

vaciller

flackern Leuchtröhre:

clignoter

I . bekleckern* ugs VERB trans

bekleckern

tacher

die Tischdecke mit etw bekleckern

tacher la nappe de qc

die Tischdecke mit etw bekleckern

faire des taches [de qc] sur la nappe

sich Dat das Kleid bekleckern

barbouiller [ou tacher] sa robe

sich Dat das Hemd mit Farbe bekleckern

faire des taches de peinture sur sa chemise

bekleckert

taché(e)

II . bekleckern* ugs VERB refl

sich mit etw bekleckern

se barbouiller de qc

sich mit etw bekleckern

se tacher avec qc

überzuckern VERB trans geh

überzuckern

recouvrir

der Schnee überzuckerte die ganze Stadt

la neige avait recouvert la ville d’une poudre blanche

beachten* VERB trans

1. beachten (befolgen):

beachten (Anleitung, Hinweis, Ratschlag)

suivre

beachten (Vorschrift, Verkehrszeichen, Vorfahrt)

respecter

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

tenir compte de

es ist zu beachten, dass

il faut tenir compte du fait que +Indik

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

faire attention à

gluckern [ˈglʊkɐn] VERB intr +haben

gluckern Magen, Heizung:

gargouiller

gluckern Flüssigkeit:

glouglouter ugs

I . kleckern [ˈklɛkɐn] VERB trans +haben

Soße auf etw Akk kleckern

faire des taches de sauce sur qc

Soße auf etw Akk kleckern (großflächig)

répandre de la sauce sur qc

II . kleckern [ˈklɛkɐn] VERB intr

1. kleckern +haben:

mit etw kleckern

faire des taches de qc ugs

2. kleckern +sein (tropfen):

die Soße kleckert ihm auf die Hose

la sauce lui dégouline sur le pantalon

3. kleckern +sein ugs (eintreffen) Zahlungen, Aufträge:

kleckern

arriver au compte-gouttes

Wendungen:

nicht kleckern, [sondern] klotzen! sl

il faut y mettre le pacson ! Argot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch nicht beackerte Randstreifen, wie teilweise bereits praktiziert, kann ein Teil der Einträge aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Der Burgwall wurde bis 1984 landwirtschaftlich beackert und war dadurch stark verschliffen.

de.wikipedia.org

Die restliche Flur wird außer in talmuldennahen Lagen überwiegend beackert.

de.wikipedia.org

Pflanzen können ohne Erdboden auskommen und müssen dafür auch nicht in mühsamer Weise beackert werden.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten polnischen Teilung bestand das Gut aus 9 Hufen, die von 10 abhängigen Scharwerksbauern beackert wurden.

de.wikipedia.org

Die Friedhöfe lagen vor allem auf den schlechteren Böden und scheinen auch später nicht beackert worden zu sein.

de.wikipedia.org

Sie wurden zerstört, weil sie den Bauern beim Beackern ihrer Felder im Wege waren oder als Baumaterial für den Straßenbau genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Der beackerte Hügelboden steckt voller Ziegeltrümmer und Mauersteine.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Einzugsgebietes liegt auf den weit überwiegend offenen und beackerten Schwarzjurahochflächen beidseits des überwiegend bewaldeten Tales.

de.wikipedia.org

1600 beackerte der Pfarrer 2,5 Hufen, ebenso 1652.

de.wikipedia.org