Übersetzungen für „beangaben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beantragen* VERB trans

1. beantragen:

beantragen (Mitarbeiter, Kredit, Sozialhilfe)

demander

wie Sie am 17.2. beantragt haben

comme vous l'avez sollicité le 17/2

2. beantragen JUR:

beantragen (Freispruch, Strafe)

requérir

3. beantragen ADMIN:

[etw] beantragen

faire une demande [de qc]

4. beantragen PARL:

beantragen (Abstimmung, Gesetzesänderung)

proposer

ich beantrage, dass

je propose que +Subj

Wissensecke: Beamtendeutsch

beangeln* VERB trans ANGELN

1. beangeln:

beangeln (Fluss, See)

pêcher dans

Wendungen:

Hechte [o. den Hecht] beangeln

pêcher le brochet

beanstanden* VERB trans

beanstanden

critiquer

etw an jdm/etw beanstanden

critiquer qc chez qn/dans qc

an diesem Buch habe ich zu beanstanden, dass es zu oberflächlich ist

ce que je reproche à ce livre, c'est qu'il est [ou soit] trop superficiel

beanstandete Waren

des marchandises faisant/ayant fait l'objet d'une réclamation

verausgaben* VERB refl

sich verausgaben (physisch)

se dépenser [ou se donner] à fond

sich verausgaben (physisch)

aller au bout de ses forces

sich verausgaben (finanziell)

se ruiner

Nebenausgaben SUBST Pl

Nebenausgaben

frais mpl supplémentaires

Mehrausgaben SUBST Pl

Mehrausgaben

dépenses fpl supplémentaires

beängstigen* VERB trans geh

beängstigen

inquiéter

beantworten* VERB trans

beantworten (Frage)

répondre à

eine Frage mit [einem] Ja/Nein beantworten

répondre à une question par oui/non

alle Bildzuschriften werden beantwortet

toutes les lettres accompagnées d'une photo recevront une réponse

Zollabgaben SUBST Pl FIN

Zollabgaben

droits mpl de douane

Umweltabgaben SUBST Pl

Umweltabgaben

taxes fpl écologiques

I . beängstigend ADJ

beängstigend

inquiétant(e)

II . beängstigend ADV

beängstigend schön/schnell [sein]

[être] d'une beauté troublante/d'une rapidité inquiétante

beanspruchen* VERB trans

1. beanspruchen (fordern):

beanspruchen (Ungestörtheit, Zimmer, Schadenersatz)

demander

ein Territorium/einen Anteil für sich beanspruchen

revendiquer [ou réclamer] un territoire/une part pour soi

2. beanspruchen (erfordern):

beanspruchen (Zeit, Raum)

prendre

3. beanspruchen (in Anspruch nehmen):

beanspruchen (Zeit, Kraft)

accaparer

beanspruchen (Kredit)

recourir à

jds Gastfreundschaft beanspruchen

abuser de l'hospitalité de qn

jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen

réclamer l'attention totale de qn

ich möchte Ihre Zeit/Geduld nicht übermäßig beanspruchen

je ne voudrais pas abuser de votre temps/patience

4. beanspruchen (strapazieren):

die Bremsen stark beanspruchen

beaucoup solliciter les freins

beruflich sehr beansprucht sein

être très pris(e) par le travail

Sachausgaben SUBST Pl WIRTSCH

Sachausgaben

dépenses fpl de fonctionnement