Übersetzungen für „befallen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

befallen*¹ VERB trans unreg

1. befallen Virus, Pilz:

befallen

contaminer

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

2. befallen (überkommen):

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie

befallen² ADJ

befallen Organ

contaminé(e)

befallen Blatt, Pflanze

infesté(e)

Beispielsätze für befallen

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Pilz lebt im Boden, kann aber auch Pflanzen befallen.

de.wikipedia.org

Werden schon die Keimlinge befallen, sterben sie ab.

de.wikipedia.org

Dabei überwintert das Myzel in den Knospen und befällt die jungen Blätter, die dürr werden und vorzeitig abfallen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird davon ausgegangen, dass in Umgebungen, wo hohe Konzentrationen dieser Bakterien herrschen, auch der Mensch von einigen Arten befallen werden kann.

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.

de.wikipedia.org

Eine unmittelbare Ansteckungsgefahr, die eine rasche Rodung befallener Stöcke erfordern würde, dürfte nicht vorliegen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein ausschließlich innerhalb von Zellen lebende (obligat intrazelluläre) Bakterium, das eine Untergruppe der weißen Blutkörperchen, die Granulozyten, befällt.

de.wikipedia.org

Um 1980 wurde die Kirche mit Schwamm befallen.

de.wikipedia.org

Er befällt auch Eichen (Quercus), verursacht bei ihnen aber kaum Symptome.

de.wikipedia.org

Die Raupen befallen und zerstören die reifen Nüsse, die Fruchthüllen werden braun und fallen verfrüht ab.

de.wikipedia.org