Übersetzungen für „begegnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . begegnen* VERB intr +sein

1. begegnen (treffen, stoßen auf):

begegnen

rencontrer

jdm/einer S. begegnen

rencontrer qn/qc

2. begegnen geh (entgegentreten):

jdm freundlich [o. mit Freundlichkeit] begegnen

traiter qn aimablement [ou avec amabilité]

einer S. Dat mit Misstrauen/Zurückhaltung begegnen

accueillir qc avec méfiance/réserve

3. begegnen (widerfahren):

jdm begegnet etw

qc arrive à qn

II . begegnen* VERB refl

sich Dat [o. einander geh] begegnen

se rencontrer

begegnen VERB

Benutzereintrag

begegnen (konfrontiert werden mit) geh

faire face à

begegnen (konfrontiert werden mit) geh

affronter

einer Gefahr mutig begegnen

faire face à (affronter) un danger avec courage

Beispielsätze für begegnen

sich Dat [o. einander geh] begegnen

se rencontrer

jdm mit Verständnislosigkeit begegnen

se montrer incompréhensif envers qn

jdm/einer S. begegnen

rencontrer qn/qc

jdm freundlich [o. mit Freundlichkeit] begegnen

traiter qn aimablement [ou avec amabilité]

einer S. Dat mit Misstrauen/Zurückhaltung begegnen

accueillir qc avec méfiance/réserve

der kann mir mal im Mondschein begegnen! sl

il peut aller se faire foutre ! ugs!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.

de.wikipedia.org

Dies geschah mit dem Ziel, der Arbeitslosigkeit im Bausektor bei gleichzeitig rückläufiger Tarifbindung, also einer sinkenden Zahl von tarifgebundenen Arbeitsverhältnissen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Um den immer stärker anwachsenden Büchermengen in den Bibliotheken begegnen zu können, entwickelte sich die Idee, die Bücherräume der Bibliotheken von den Benutzungsräumen zu trennen.

de.wikipedia.org

Inmitten der Grausamkeit begegnen dem Jungen auch Treue, Freundschaft und Güte.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org