Übersetzungen für „beischaffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beschaffen*¹ VERB trans

beschaffen

procurer

[jdm] etw beschaffen

procurer qc [à qn]

sich Dat etw beschaffen

se procurer qc

dieses Material ist schwer zu beschaffen

il est difficile de se procurer ce matériau

erschaffen VERB trans unreg a. REL

erschaffen

créer

I . verschaffen* VERB trans

jdm eine Stellung verschaffen

procurer une place à qn

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

das wird dir Respekt verschaffen

ainsi, tu te feras respecter

II . verschaffen* VERB refl

sich Dat Geld verschaffen

se procurer de l'argent

sich Dat einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

sich Dat Respekt verschaffen

s'attirer le respect

sich Dat Respekt verschaffen

se faire respecter

weg|schaffen VERB trans

wegschaffen (Gepäck, Kisten)

enlever

wegschaffen (Beute, Geld)

emporter

herbei|schaffen VERB trans

herbeischaffen (Gesuchten, Hilfe)

amener

herbeischaffen (Geld, Nahrungsmittel)

se procurer

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen ugs

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen ugs (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn ugs

geschafft sein

être lessivé(e) ugs

4. schaffen ugs (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn ugs

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc ugs

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! ugs

sich Dat an etw Dat zu schaffen machen

s'attaquer à qc ugs

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB intr südd, CH (arbeiten)

schaffen

travailler

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen (beseitigen):

abschaffen (Zoll, Strafe)

supprimer

abschaffen (Gesetz)

abroger

abschaffen (Institution, Privileg)

abolir

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen (Auto, Haustier)

se débarrasser de

I . an|schaffen VERB trans

1. anschaffen (kaufen):

anschaffen

acheter

[sich Dat] etw anschaffen

[s']acheter qc

2. anschaffen ugs (sich zulegen):

sich Kinder anschaffen

avoir des enfants ugs

II . an|schaffen VERB intr sl

für jdn anschaffen gehen

faire le tapin pour qn Argot

hin|schaffen VERB trans

eine Kiste zu jdm hinschaffen

transporter une caisse chez qn

aus|schaffen VERB trans CH

ausschaffen

reconduire à la frontière

jdn ausschaffen

reconduire qn à la frontière

ran|schaffen VERB trans ugs

1. ranschaffen (besorgen):

etw ranschaffen

se procurer qc

2. ranschaffen (verdienen):

Geld ranschaffen

gagner du fric ugs

herein|schaffen VERB trans

hereinschaffen (Kiste, Schrank)

faire rentrer

hinein|schaffen VERB trans

hineinschaffen

transporter à l'intérieur

jdn/etw hineinschaffen

transporter qn/qc à l'intérieur

jdn/etw in das Haus hineinschaffen

transporter qn/qc à l'intérieur de la maison

heran|schaffen VERB trans

1. heranschaffen (holen):

heranschaffen (Person)

amener

heranschaffen (Holz)

apporter

heranschaffen (Geld, Nahrungsmittel)

se procurer

2. heranschaffen (kommen lassen):

heranschaffen (Person, Holz)

faire venir

I . rechtschaffen [ˈrɛçtʃafən] ADJ

1. rechtschaffen:

rechtschaffen Person

honnête

2. rechtschaffen veraltet (groß):

rechtschaffenen Hunger/Durst haben

avoir grand-faim/grand-soif liter

II . rechtschaffen [ˈrɛçtʃafən] ADV

1. rechtschaffen:

rechtschaffen

avec honnêteté

2. rechtschaffen veraltet (sehr):

rechtschaffen müde, durstig

sacrément ugs

beiseite|schaffenRR VERB trans

beiseiteschaffen (Menschen)

supprimer

beiseiteschaffen (Menschen)

liquider

beiseiteschaffen (Geld, Gegenstände)

détourner