Übersetzungen für „bekaufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verkaufen* VERB trans

1. verkaufen:

verkaufen

vendre

jdm etw [o. etw an jdn] für zwanzig Euro verkaufen

vendre qc à qn pour vingt euros

Kinderwagen zu verkaufen

landau à vendre

verkauft wie besichtigt JUR

≈ vendu(e) tel(le) quel(le)

2. verkaufen sl (weismachen):

jdm etw verkaufen

faire gober qc à qn ugs

II . verkaufen* VERB refl

1. verkaufen:

sich gut/schlecht verkaufen Ware, Artikel:

se vendre bien/mal

2. verkaufen (sich darstellen):

sich gut/schlecht verkaufen

savoir/ne pas savoir se vendre

weg|kaufen VERB trans

alles wegkaufen

tout acheter

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw für hundert Euro abkaufen

acheter qc à qn pour cent euros

2. abkaufen ugs (glauben):

kauf ihm/ihr doch nicht diesen Blödsinn ab!

ne gobe pas les idioties qu'il/qu'elle te raconte ! ugs

ich kaufe dir das nicht ab!

tu me feras pas gober ça ! ugs

I . an|kaufen VERB trans

ankaufen

acheter

ankaufen (Grundstück)

acquérir

II . an|kaufen VERB refl

sich bei Berlin ankaufen

acheter près de Berlin

erkaufen* VERB trans

1. erkaufen (sich mit Geld verschaffen):

erkaufen

acheter

2. erkaufen übtr (durch Opfer erreichen):

etw teuer erkaufen

payer cher qc

zu|kaufen VERB trans a. BÖRSE

etw zukaufen

[r]acheter qc [en complément]

I . frei|kaufen VERB trans

freikaufen

racheter

II . frei|kaufen VERB refl

1. freikaufen:

sich freikaufen Sklave:

s'affranchir

2. freikaufen (sich entledigen):

sich von einer Schuld/Verpflichtung freikaufen

s'acquitter de ses dettes/redevances

I . bekämpfen* VERB trans

1. bekämpfen:

bekämpfen

combattre

2. bekämpfen (eindämmen):

bekämpfen (Krankheit, Arbeitslosigkeit, Hunger)

lutter contre

bekämpfen (Krankheit, Arbeitslosigkeit, Hunger)

enrayer

II . bekämpfen* VERB refl

sich [gegenseitig] bekämpfen

se combattre [mutuellement]

auf|kaufen VERB trans

aufkaufen

accaparer

eine Sammlung/die Restbestände aufkaufen

accaparer une collection/les restes

eine Sammlung/die Restbestände aufkaufen

acheter toute une collection/tous les restes

Immobilien aufkaufen

acheter des biens immobiliers en grande quantité

I . ein|kaufen VERB trans

einkaufen

acheter

etw [billig/teuer] einkaufen

acheter qc [bon marché/cher]

II . ein|kaufen VERB intr

beim Bäcker/in der Bäckerei einkaufen

faire des courses chez le boulanger/dans la boulangerie

einkaufen gehen

aller faire des/les courses

"weiter einkaufen" (im Onlineshop)

continuer mes achats [ou mon shopping]

III . ein|kaufen VERB refl (einen Anteil erwerben)

sich in etw Akk einkaufen

acheter des parts dans qc

los|kaufen VERB trans

loskaufen

racheter

bekakeln* VERB trans DIAL ugs

etw bekakeln

discuter de qc [en long et en large]

bekannt|gebenALT

bekanntgeben → bekannt 4

Siehe auch: bekannt

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt geh Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Wendungen:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc