Übersetzungen für „beklopfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . beklommen [bəˈklɔmən] ADJ

beklommen

angoissé(e)

mit beklommener Stimme sprechen

parler d'une voix étranglée

II . beklommen [bəˈklɔmən] ADV

beklommen

avec angoisse

du klingst so beklommen

ta voix traduit une telle angoisse

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen (abschlagen):

abklopfen

enlever [en tapant dessus]

etw abklopfen

enlever qc [en tapant dessus]

den Putz von der Wand abklopfen

enlever le crépi du mur [en tapant dessus]

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen (Sessel, Teppich)

battre

3. abklopfen MED:

abklopfen (Brustkorb)

percuter

jdn abklopfen

ausculter qn par percussion

4. abklopfen ugs (untersuchen):

einen Bewerber/Kandidaten auf etw Akk abklopfen

cuisiner un candidat sur qc ugs

jdn auf Eignung/Loyalität Akk abklopfen

cuisiner qn pour s'assurer de sa qualification/loyauté ugs

etw auf Schwachstellen Akk abklopfen

éplucher qc au cas où il y aurait des points faibles ugs

an|klopfen VERB intr

1. anklopfen:

anklopfen

frapper

an die [o. der] Tür anklopfen

frapper à la porte

2. anklopfen ugs (vorfühlen):

bei jdm anklopfen

tâter le terrain auprès de qn

bei jdm anklopfen

frapper à la porte de qn übtr

wegen der Wohnung beim Eigentümer anklopfen

aller voir le propriétaire pour l'appartement

I . bekämpfen* VERB trans

1. bekämpfen:

bekämpfen

combattre

2. bekämpfen (eindämmen):

bekämpfen (Krankheit, Arbeitslosigkeit, Hunger)

lutter contre

bekämpfen (Krankheit, Arbeitslosigkeit, Hunger)

enrayer

II . bekämpfen* VERB refl

sich [gegenseitig] bekämpfen

se combattre [mutuellement]

fest|klopfen VERB trans

festklopfen (Sand, Erde)

tasser

Herzklopfen <-s; kein Pl> SUBST nt

Herzklopfen

palpitations fpl

mit Herzklopfen

le cœur battant

aus|klopfen VERB trans

ausklopfen (Teppich, Kleidungsstück)

battre

ausklopfen (Pfeife)

débourrer

ein|klopfen VERB trans

1. einklopfen (hineinhämmern):

einklopfen (Nagel, Haken)

planter

2. einklopfen (einmassieren):

Öl in die Haut einklopfen

faire pénétrer l'huile dans la peau en tapotant du bout des doigts

bekloppt

bekloppt → bescheuert

Siehe auch: bescheuert

I . bescheuert [bəˈʃɔɪɐt] ugs ADJ

1. bescheuert (blöd):

bescheuert

débile ugs

dieser bescheuerte Kerl

ce taré ugs

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert Gefühl, Situation

emmerdant(e) ugs

bescheuert Wetter

dégueulasse ugs

II . bescheuert [bəˈʃɔɪɐt] ugs ADV

sich bescheuert anstellen

faire le con/la conne ugs

bescheuert aussehen

avoir l'air débile ugs

bescheuert fragen

poser des questions débiles ugs

beklönen VERB trans nordd

etw beklönen

discuter de qc

weich|klopfen VERB trans ugs

jdn weichklopfen

fléchir qn ugs

sich von jdm weichklopfen lassen

se laisser attendrir par qn ugs

I . beklagen* VERB trans

beklagen

déplorer

zehn Tote sind zu beklagen

on déplore la mort de dix personnes

II . beklagen* VERB refl

sich bei jdm/über etw beklagen

se plaindre à qn/de qc

Wendungen:

sich nicht beklagen können

ne pas avoir à se plaindre

beklauen* VERB trans ugs

beklauen (Personen)

voler

beklauen (Kaufhaus, Supermarkt)

faucher dans ugs

ich bin beklaut worden

je me suis fait(e) dévaliser

bekleben* VERB trans

bekleben

coller

eine Wand mit etw bekleben

coller qc sur un mur

mit Plakaten beklebt

couvert(e) d'affiches

mit Etiketten beklebt

étiqueté(e)

I . bekleiden* geh VERB trans

bekleiden (Posten, Rang, Stellung)

occuper

bekleiden (Amt)

exercer

II . bekleiden* geh VERB refl

sich mit etw bekleiden

se vêtir de qc geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier gelten die gleichen Kritikpunkte wie für ähnliche Methoden, die auf dem Beklopfen von bestimmten Akupunkturpunkten auf den Meridianen beruhen und von Kritikern als Pseudowissenschaft eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Es erzeugt einen spröden, scheppernden, fast glasartigen Klang beim Beklopfen (Butterdosen).

de.wikipedia.org

Weiter proximal (zur Krone hin) liegende Hohlräume können durch Beklopfen (Perkussion) erkannt werden.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt es bei der Diagnose des Karpaltunnelsyndroms: Es wird dort durch Beklopfen der volaren (innengelegenen) Seite des Handgelenks untersucht.

de.wikipedia.org

Zur Reflexauslösung wird dabei das Gesicht oberhalb des Mundwinkels beklopft.

de.wikipedia.org

Manchen Patienten ist es möglich, den Reflex durch Beklopfen der Blase auszulösen und damit einen gewissen willentlichen Einfluss auf die Blasenfunktion zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Die gasgefüllten Darmschlingen lassen sich bei leichteren Formen noch durch die Bauchwand ertasten, bei starker Auftreibung des Bauches entsteht beim Beklopfen des Bauches (Perkussion) ein typischer hohler Schall.

de.wikipedia.org

Fingertiere bevorzugen unreife Früchte, sie beklopfen sie mit ihrem dritten Finger, wohl um festzustellen, wie viel Milch und Fruchtfleisch diese enthalten.

de.wikipedia.org

Sie wird in sogenannten Klopfkursen (von Beklopfen = Perkussion) an freiwilligen Patienten erlernt und folgt einem festen Schema, um Vollständigkeit und Systematik zu erreichen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem anderen Ende wird die Rinde ringsum eingeschnitten, mit dem Messergriff leicht beklopft und durch vorsichtiges Drehen und Ziehen abgezogen.

de.wikipedia.org