Übersetzungen für „bekrallt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt geh Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Wendungen:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

beklagt ADJ JUR

die beklagte Partei

le défendeur/la défenderesse

fest|krallen VERB refl

sich festkrallen Person:

se cramponner

sich festkrallen Tier:

s'accrocher avec ses griffes

sich festkrallen Raubvogel:

s'accrocher avec ses serres

sich an jdm/etw festkrallen Person:

se cramponner à qn/qc

sich an jdm/etw festkrallen Tier:

s'accrocher avec ses griffes à qn/qc

sich an jdm/etw festkrallen Raubvogel:

s'accrocher avec ses serres à qn/qc

bekritzeln* VERB trans

bekritzeln

griffonner sur

bekritzelt Buch, Heft

griffonné(e)

bekritzelt Buch, Heft

gribouillé(e)

bekritzelt Mauer, Wand

couvert(e) de graffiti[s]

Parkkralle SUBST f

Parkkralle

sabot m de Denver

bekifft* [bəˈkɪft] ADJ sl

bekifft

défoncé(e) ugs

bekakeln* VERB trans DIAL ugs

etw bekakeln

discuter de qc [en long et en large]

I . beklagen* VERB trans

beklagen

déplorer

zehn Tote sind zu beklagen

on déplore la mort de dix personnes

II . beklagen* VERB refl

sich bei jdm/über etw beklagen

se plaindre à qn/de qc

Wendungen:

sich nicht beklagen können

ne pas avoir à se plaindre

beklauen* VERB trans ugs

beklauen (Personen)

voler

beklauen (Kaufhaus, Supermarkt)

faucher dans ugs

ich bin beklaut worden

je me suis fait(e) dévaliser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gliedmaßen sind sehr klein und die Zehen sind bekrallt.

de.wikipedia.org

Die mit der Handfläche nach außen gedrehten Hände sind schaufelförmig und enden in fünf kräftig bekrallten Fingern; zusätzlich sind sie durch ein Sesambein verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine endeten in drei Zehen, die jeweils eine Klaue trugen – auch die viel kleineren Vorderbeine wiesen jeweils drei bekrallte Finger auf.

de.wikipedia.org

Zwischen den kräftig bekrallten Zehen sind vollständige Schwimmhäute ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine waren etwas länger als die Vorderbeine, die Füße endeten jeweils in fünf bekrallten Zehen.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen der Maulwürfe sind kurz und enden jeweils in fünf bekrallten Fingern oder Zehen.

de.wikipedia.org

Finger und Zehen waren bekrallt.

de.wikipedia.org

Auch der kräftige Körperbau und die relativ kurzen Gliedmaßen mit den bekrallten Zehen stellen Anpassungen an die räuberische Lebensweise dar.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine der Fledertiere sind im Gegensatz zu den meisten anderen Säugetieren nach hinten gerichtet, sie enden in fünf bekrallten Zehen.

de.wikipedia.org

Entdeckt sie während des Jagdflugs Beute, lässt sie sich aus dem Flug plötzlich herabfallen und ergreift mit den bekrallten Zehen die Beute.

de.wikipedia.org