Übersetzungen für „bemachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bemannen* VERB trans

bemannen

pourvoir d'un équipage

[ein Schiff/eine Rakete] bemannen

pourvoir [un navire/une fusée] d'un équipage

I . zu|machen VERB trans

1. zumachen:

zumachen (Deckel, Fenster, Klappe)

fermer

zumachen (Dose, Flasche)

[re]fermer

zumachen (Hemd, Mantel)

fermer

zumachen (Hemd, Mantel)

boutonner

zumachen (Schuh)

lacer

sich Dat das Hemd/die Schuhe zumachen

boutonner sa chemise/lacer ses chaussures

2. zumachen (stilllegen, schließen):

zumachen (Firma, Laden)

fermer

II . zu|machen VERB intr

1. zumachen:

zumachen

fermer

2. zumachen ugs (sich beeilen):

zumachen

se grouiller ugs

an|machen VERB trans

1. anmachen ugs (befestigen):

anmachen

fixer

2. anmachen (anstellen):

anmachen

allumer

3. anmachen (anzünden):

anmachen (Ofen, Kamin)

allumer

Feuer anmachen

faire du feu

4. anmachen (zubereiten):

anmachen (Salat)

assaisonner

5. anmachen sl (interessieren, gefallen):

jdn total anmachen Projekt, Film:

intéresser vachement qn ugs

das macht mich nicht besonders an

ça ne m'intéresse pas des masses ugs

6. anmachen sl (flirten, ansprechen):

anmachen

draguer ugs

7. anmachen sl (rüde ansprechen):

jdn anmachen

prendre qn à partie

irre|machen VERB trans

irremachen

embrouiller

sich durch jdn/etw nicht irremachen lassen

ne pas se laisser déconcerter par qn/qc

I . auf|machen VERB trans

1. aufmachen ugs:

aufmachen

ouvrir

aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel)

défaire

sich Dat den Reißverschluss aufmachen

ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen)

monter

3. aufmachen (präsentieren):

aufmachen (Buch, Zeitung)

présenter

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

eine groß aufgemachte Reportage

un reportage monté en épingle

ansprechend aufgemacht sein

avoir une présentation attrayante

4. aufmachen sl (operieren):

aufmachen

ouvrir

II . auf|machen VERB intr

[jdm] aufmachen

ouvrir [à qn]

mach auf!

ouvre !

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:

ouvrir à dix heures tous les jours

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:

ouvrir dans quelques jours

III . auf|machen VERB refl

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen

partir en ville

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen

partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun

s'apprêter à faire qc

aus|machen VERB trans

1. ausmachen ugs (löschen, ausschalten):

ausmachen

éteindre

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) (Gestalt, Gegenstand)

apercevoir

ausmachen (ermitteln) (Position)

repérer

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen (Termin, Zeitpunkt, Treffpunkt)

fixer

etw mit jdm ausmachen

convenir de qc avec qn

mit jdm ausmachen, dass

convenir avec qn que +Indik

4. ausmachen (regeln, klären):

etw mit sich [selbst] ausmachen

décider qc [en son for intérieur]

das müsst ihr unter euch Dat ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

ein paar Brocken Englisch machen noch keinen Dolmetscher aus

quelques rudiments d'anglais ne font pas [pour autant] un interprète

6. ausmachen ugs (Wirkung haben):

etwas/viel/nichts ausmachen

faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet

7. ausmachen (betragen):

zehn Euro ausmachen Rabatt, Unterschied:

être de dix euros

die Verspätung macht schon zwei Stunden aus

ça fait déjà deux heures de retard

8. ausmachen (stören):

jdm etwas/nichts ausmachen

déranger/ne pas déranger qn

I . hin|machen ugs VERB trans

etw da/dort hinmachen

mettre qc ici/là

II . hin|machen ugs VERB intr

da/dort hinmachen Hund, Katze:

faire là ugs

I . los|machen VERB trans (losbinden)

losmachen

détacher

II . los|machen VERB intr

1. losmachen (ablegen):

losmachen

partir

2. losmachen ugs (sich beeilen):

losmachen

se magner ugs

III . los|machen VERB refl ugs

sich von etw losmachen (sich losbinden, losreißen)

se dégager de qc

sich von etw losmachen (sich befreien)

se libérer de qc

I . mit|machen VERB intr

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen ugs (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup ugs

mitmachen Wetter:

être de la partie ugs

nicht mehr/nicht mitmachen ugs Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup ugs

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait ugs

II . mit|machen VERB trans

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen ugs (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres ugs

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! ugs

3. mitmachen ugs (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper ugs

ran|machen VERB refl ugs

sich ranmachen

entreprendre

sich an jdn ranmachen

entreprendre qn

sich an jdn ranmachen (in sexueller Absicht)

draguer qn ugs

sich an etw ranmachen

entreprendre qc

bemächtigen* VERB refl geh

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

sich jds/einer S. Gen bemächtigen

s'emparer [ou se saisir] de qn/qc

2. bemächtigen (überkommen):

sich jds bemächtigen Gefühl, Laune, Stimmung:

s'emparer de qn

sich jds bemächtigen Gedanke:

envahir qn

reine|machenRR VERB intr DIAL

reinemachen

faire le ménage

bei jdm reinemachen

faire le ménage chez qn

Reinemachen <-s; kein Pl> SUBST nt DIAL

Reinemachen

ménage m

Reinemachen

nettoyage m

hilfst du mir beim Reinemachen?

tu m'aides à nettoyer [ou faire le ménage] ?

kirremachen, kirre machen VERB trans

jdn kirremachen (gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirremachen (verrückt machen)

render dingue qn ugs

jdn kirremachen (verrückt machen)

amadouer qn

Siehe auch: kirre

kirre [ˈkɪrə] ADJ

jdn kirre machen ugs (jdn gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirre machen (jdn verrückt machen) Person, Musik, Arbeit:

rendre dingue qn ugs

ich bin schon ganz kirre!

je ne sais plus où j'en suis ! ugs

gerademachen

gerademachen → gerade II. 1.

Siehe auch: gerade

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

bemängeln* VERB trans

bemängeln

critiquer

etw an jdm/einer S. bemängeln

critiquer qc chez qn/à propos de qc

an dem Stück gab es für die Kritik einiges zu bemängeln

la pièce présentait selon la critique un certain nombre de défauts

bemängeln, dass

se plaindre [de ce] que +Subj

bemänteln* VERB trans

bemänteln

camoufler

bemäkeln* VERB trans ugs

bemäkeln

critiquer

etw an jdm/etw bemäkeln

critiquer qc chez qn/à qc

stets an allem etwas zu bemäkeln haben

trouver toujours le moyen de tout dénigrer

zunichte|machenRR VERB trans

etw zunichtemachen

réduire qc à néant

abmachen VERB

Benutzereintrag

die Sache war schnell abgemacht

la chose a été rapidement entendue