Übersetzungen für „bequemlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bekömmlich [bəˈkœmlɪç] ADJ

bekömmlich Getränk, Speise

digeste

nicht sehr bekömmlich

peu digeste

Bequemlichkeit <-> SUBST f

1. Bequemlichkeit (Behaglichkeit):

Bequemlichkeit

confort m

2. Bequemlichkeit (Trägheit):

Bequemlichkeit

paresse f

aus Bequemlichkeit

par paresse

I . vernehmlich ADJ geh

vernehmlich

audible

vernehmlich Stimme

clair(e)

vernehmlich Stimme

intelligible

II . vernehmlich ADV geh

er räusperte sich/hüstelte vernehmlich

on l'entendit se racler la gorge/toussoter

Unbequemlichkeit SUBST f meist Pl (Schwierigkeit)

Unbequemlichkeit

désagrément m

mit Unbequemlichkeiten verbunden sein

avoir des côtés désagréables

bequemen* VERB refl

1. bequemen (sich entschließen):

bequemen

consentir à

sich zu einer Antwort bequemen

consentir à répondre

sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen

consentir à s'excuser

er konnte sich nicht dazu bequemen aufzustehen

il ne pouvait pas se résoudre à se lever

2. bequemen (sich begeben):

sich zu jdm/nach Dijon bequemen

consentir à se rendre chez qn/à Dijon

könntest du dich jetzt wohl ins Bett bequemen?

veux-tu aller au lit ?

I . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADV

ziemlich

assez

ziemlich viel essen/kosten

manger pas mal de choses/coûter pas mal

er musste sich ziemlich beeilen

il a dû pas mal se dépêcher

II . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADJ ugs

eine ziemliche Entfernung

une jolie [ou bonne petite] distance ugs

ziemlichen Ärger/eine ziemliche Wut haben

avoir pas mal d'ennuis/être drôlement en colère ugs

etw mit ziemlicher Sicherheit vorhersagen können

pouvoir prévoir qc avec une certaine certitude

I . bequem [bəˈkveːm] ADJ

1. bequem (angenehm):

bequem Sitzmöbel, Kleidungsstück

confortable

es sich Dat bequem machen

se mettre à l'aise

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

2. bequem (mühelos):

bequem Bedienung, Handhabung

commode

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

pratique

4. bequem abw (träge):

bequem Person

paresseux(-euse)

dazu ist er viel zu bequem

il aime beaucoup trop ses aises pour cela

II . bequem [bəˈkveːm] ADV

1. bequem:

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

bequem sitzen Anzug:

être confortable

2. bequem (mühelos):

bequem bedienen, handhaben

commodément

I . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ

1. heimlich (geheim):

heimlich

secret(-ète)

2. heimlich (verstohlen):

heimlich Blick, Geste

furtif(-ive)

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

occulte

er ist immer noch der heimliche Chef des Unternehmens

il continue d'être en secret le chef de l'entreprise

II . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADV

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

en cachette

heimlich zusagen, abmachen

en secret

2. heimlich (verstohlen):

heimlich ansehen, zuwinken, zuzwinkern

furtivement

Wendungen:

heimlich, still und leise ugs

ni vu, ni connu ugs

heimlich, still und leise verschwinden

filer à l'anglaise ugs

I . räumlich [ˈrɔɪmlɪç] ADJ

1. räumlich:

räumlich

dans l'espace

die räumliche Nähe/Entfernung

la proximité/l'éloignement m

die räumlichen Gegebenheiten

la configuration des lieux

in räumlicher Enge

à l'étroit

2. räumlich (dreidimensional):

räumliches Sehen

vision f stéréoscopique

II . räumlich [ˈrɔɪmlɪç] ADV

1. räumlich:

räumlich begrenzt

limité(e) dans l'espace

räumlich beschränkt/eingeengt sein

être à l'étroit

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich sehen

avoir une vue stéréoscopique

unziemlich ADJ

Benutzereintrag

unziemlich

inconvenant