Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „berstend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr +sein geh

Wendungen:

plein(e) à craquer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch barsten noch in 20 Kilometern Entfernung Fenster durch die Druckwelle.
de.wikipedia.org
Im Umkreis von zehn Kilometern barsten Fensterscheiben und wurden Dächer abgedeckt.
de.wikipedia.org
Die Glocke wurde 1851 gegossen, nachdem die mittelalterliche geborsten war, die man der Hamswehrumer Gemeinde abgekauft hatte.
de.wikipedia.org
Die Unfalluntersuchung ergab, dass der Kessel einen dermaßen schlechten Zustand hatte, dass er wohl bereits unterhalb des Betriebsdruckes barst.
de.wikipedia.org
Ein Gutachten führte anderthalb Jahre später bislang unbekannte Zersetzungsprozesse im Steigrohr des Kessels als Ursache für das Bersten des Rohres auf.
de.wikipedia.org
Beim Probeschießen barst jedoch die Betonbettung eines der Geschütze, so dass nur eines der beiden Geschütze einsatzbereit war.
de.wikipedia.org
Der Verlust der Triebwerke bewirkte ferner das Bersten zweier Hydraulikleitungen und damit den Ausfall zweier Hydrauliksysteme sowie eine Beschädigung der Landeklappen dieser Tragfläche.
de.wikipedia.org
Sobald der Prozessdruck über den erlaubten Betriebsdruck steigt, wird die Zugfestigkeit des Materials erreicht, und es birst.
de.wikipedia.org
Der Deckstein fehlt und der Endstein ist geborsten.
de.wikipedia.org
Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina